2025年4月24日 星期四

翻譯習作──保山耕一2025年2月8日「note」記事:〈ヤマトノミカタ#82「堂本剛の心呼吸」〉

感謝作者保山耕一先生同意授權翻譯



大和之友#82 《堂本剛的心呼吸》

回想我當電視攝影師時在奈良的工作時光,無法忘懷的是跟堂本剛先生一起作的節目。
會製播那檔特別節目,我聽說起因是堂本剛先生本人想為故鄉奈良而作的心意。播出時間是2008年的春天。

這個計畫被傑尼斯事務所交給某電視節目製作單位,去找播放時段。
而奈良電視臺有個近鐵獨家提供的單檔特別節目時段,就決定在那裡播出。
堂本剛先生就這樣要出現在一般都由關西在地藝人出場的這個時段節目。
雖說是在奈良電視臺播出,但實際作節目的是獨立的製作單位,那個製作單位再委任我去當攝影師。
儘管奈良電視臺有關西在地藝人登場的節目,但跟傑尼斯的一流藝人根本不可能有半點接觸,簡直就是石破天驚。大事一件。
導播是與我知交、一起負責每天播出的節目的製作單位職員。
堂本先生定調的核心概念是「邊逛奈良、邊聊故鄉」。

一言以蔽之,外景行程超級緊。
堂本先生當天搭新幹線去京都,再轉近鐵特急到奈良。而攝影許可只到太陽下山前。
預計當天就要搭新幹線回東京。結束時間絕對無法拖延。外景時長大約8小時,必須在這段時間裡靠單機把30分鐘的節目拍完。當然,攝影組連去吃飯跟上廁所的時間都沒有。
計畫中的外景地很多:附設堂本先生就讀的幼稚園的西大寺、在堂本先生小時候空無一物的平城宮跡、施工中的大極殿內部、東大寺與奈良町。
腳本只說要邊走邊談,而我作為一個攝影師覺得這樣不夠。沒有可以表現的地方。

所以,我就跟導播提議。
讓堂本先生在平城宮跡自彈吉他自唱怎麼樣呢?因為會在春天播出,就唱堂本先生自己的歌〈染井吉野〉不是很棒嗎?
我盤算著,堂本先生肯定也會想在故鄉的平城宮跡演唱這首歌的吧。

導播便去拜託傑尼斯事務所,對方毫不考慮就斷然拒絕。
而且是很生氣。
傑尼斯事務所的回復,簡言之就是:
「才這麼一點演出費怎麼可能唱歌!(奈良電視臺特別節目的預算確實連付交通費都不夠)」
「照這個行程哪有時間唱歌!(您說得是)」
「光是要運吉他就要再多一個工作人員。(沒有這種預算)」
「萬一要唱歌,那好幾天前就要開始準備聲音調理等等等。(這點是我們考慮不周)」
「光是堂本剛在奈良電視臺出現就夠了吧!(確實是這樣)」
總而言之聽說對方在電話裡非常生氣。
結果,外景行程就刪掉了在平城宮跡自彈自唱這一項,但時間照樣很緊。

但是,我沒放棄。
「想拍的東西就一定要拍到」,我心裡一直近乎本能的有這種想法。有時候連我自己都會覺得可怕。
要怎樣才能讓堂本先生唱歌呢?
我以攝影師的角度想了又想。
總而言之,我把攝影特殊器材一起帶去。比如說電視節目很少用到的大型搖臂攝影機或是手持攝影用的穩定器,我都帶到了平城宮跡(全都是我個人的東西)。

再來,我計畫在外景中設法對話,多少促進關係。

拍攝從京都站開始。
包了一節近鐵電車來拍攝。首先就先停在平城宮跡,熱切的說起他的故鄉奈良。
在西大寺的是令人莞爾的童年小故事。然後,走在奈良町和東大寺時,聊的是藝人工作。
我邊拍邊聽著堂本先生的話,很被他的想法吸引,產生很大的共鳴。
他竟然把故鄉奈良看得這麼重嗎?我欽佩的同時也很驚訝。
他以純粹的心想著奈良,有時候像個哲學家,又像個藝術家。堂本剛不是個普通人。他毫無疑問是天生異材。
為了把對故鄉奈良難以言表的思念宣之於口而搜索枯腸一樣的訴說著,這樣的堂本先生讓人充滿了好感。
堂本先生即便是在電視節目上也完全展露自己,傳達著真實不虛的純粹心緒。

半天一起拍攝下來,我對堂本先生尊敬了起來。
即便相隔遙遠,他珍重的故鄉始終在心中。
那成為了他的脊梁,撐持著他在東京努力。

時間轉瞬即逝,日影西斜,最後一景在平城宮跡拍完了。
太陽就要下山了,終於到了這個時候。
我相準了導播即將說出「辛苦了」前那一刻,向堂本先生搭了話。
「來到夕陽西下好時分了呢。堂本先生要是能在這裡唱〈染井吉野〉就太棒了吧。」
堂本先生說:「是呀。(停頓)想請你幫忙拍呢。」
我說:「我有想到這一點,所以自備了搖臂喔。」

我可沒漏看經紀人那堪比大魔王變身的險惡變臉。
經紀人正準備開口的時候,堂本先生拿起手機通了話。
「好的,好的,……(略),我知道了。那我唱囉,我唱我負責。」
我後來聽說,好像就是在那通電話中向傑尼斯事務所要到了歌唱許可。例外中的例外之類的。

堂本先生掛掉電話後立刻這樣問道:「有吉他嗎?」
一起出外景的奈良電視臺業務人員立刻回答:「電視臺裡有吉他。電視臺就在附近,我去拿。」
太好了!這樣就能拍到堂本先生的自彈自唱了!我在心底握了拳,同時也升起了一股快活的緊張感。
在等待吉他送達的期間,我迅速把搖臂攝影機準備好。
再來就是搶時間了。日沒前必須要拍完。
毫無疑問要一鏡就過。絕對不能失敗。

這時奈良電視臺的業務人員拿著吉他回來了。
堂本先生立刻開始為吉他調音,卻完全對不上。
仔細一看,那就是一把看似多年不曾調過弦的破舊古典吉他。
業務人員小聲說:「這是在新聞節目中當道具用的吉他,我只找到這個。」

面對這樣的吉他,堂本先生也只是淺笑著、繼續認真的調著音。所謂認真就是這個狀態。
總算是彈得起來後,發出的聲音卻毫無質感。是那種光彈個和弦就會讓人訕笑的聲音。
儘管如此,當堂本先生的歌聲加入後,彷彿就成形似的,那反倒變得很有味道。
聽起來就好像是故意去彈壞掉的吉他一樣。宛若魔法。

太陽已沒入生駒山。
遠方傳來平交道與近鐵電車的聲音、孩子玩球的聲音、學生回家的腳踏車與鳥鳴聲。
平城宮跡的聲音與堂本先生所唱的〈染井吉野〉,以及壞掉的吉他。這是怎樣的聲音啊。
好了不起的格局。

終於開始拍攝。
在一整大片天空下歌唱的堂本先生,與廣大遼闊的平城宮跡。
只以搖臂攝影機取鏡。

我拍攝音樂家PV的經驗很多,但拍攝時內心最震撼的就是這次。
想一直聽這首歌,想一直拍。
如今回想,這一刻絕對是我身為一個攝影師的一大榮光。

我在平城宮跡拍下了堂本先生唱〈染井吉野〉的最棒影片。
歌唱結束的瞬間,我感動得無法動彈,心想:這真是奇蹟,我拍到了不得了的畫面啊。
飽含堂本先生對故鄉奈良的心心念念之珍貴節目就在此刻誕生。

以下引用堂本剛先生留在這個節目裡的話。用於節目的末尾。
如果心願可以實現的話,我好想在這片奈良的天空下,再拍一次堂本剛。

【節目資訊】
《堂本剛,心呼吸。漫步故鄉奈良》
2008年4月12日(六)19:00-19:30

「相對於走得太快的這個時代與社會,我覺得這裡是擁有許多指引的地方。
我所謂的指引,是指往好的方向重建,讓人們的感覺與意識、價值觀朝好的方向轉變,我感覺這裡留存了滿滿這樣的訊息。
這片土地所具備的意義,我覺得實在不能不好好思考;這片土地真的擁有些力量,我可能沒有什麼說服力,卻有種近乎確信的感覺,非常強烈。
在這麼廣大的天空下,保有這麼一大片土地,但這片寬闊的土地並非就只是留置的土地;土地能跟歷史一起留下來,我覺得是很美好的事。
我在這樣的地方誕生、成長,經歷了那段時光裡的種種,我覺得非常寶貴。」

沒有留言:

張貼留言