《雪國殺人事件》（《「雪国」殺人事件》）讀後

作者：西村京太郎
譯者：林達中
ISBN：9789577338648
閱讀時間：？
讀後感：★★★

斷斷續續的看完了《雪國殺人事件》。
是個惆悵的故事。

西村京太郎，作品裡總有一些對社會的觀察和評判呢。
警察與媒體，某一些行為究竟是依理而為又或者是拘泥形式呢？究竟是出自於真與善的理念又或者是麻木冷漠呢？

故事本身是不錯的，不過蝴蝶頁的人物介紹和翻譯上感覺有點怪異。
書中有個小小的謎團，在後半段才揭露開來，但在人物介紹上，卻直接點明出來，因此在閱讀時，有種奇怪的感覺，看到揭露那瞬間的時候，並沒有任何「原來如此」的感受。
其實書背的文案也有點詭異……似乎在閱讀之前就揭示了這個故事的走向，儘管我覺得那段話是整本書翻譯得最好的一部份。b
至於翻譯，給人的感覺就是「太過翻譯」了，句子不夠具有情感性，而無法渲染出文章中本應具有的濃濃的抑鬱情緒。像是在看說明或是報告書一樣，了解了一些事情的發展，但沒有明顯的體會到感情。
於是看到這是和《華麗的誘拐》同樣的譯者時，我有點驚訝，在閱讀《華麗的誘拐》時並沒有這樣的感覺呢。@_@ 也許因為這個故事的敘述手法，給人文藝之感，但在翻譯上卻看不見呈現，而產生的落差怪異感吧。


※本書已轉讓，故自anobii書櫃紀錄撤除。

《小王子》（《Le Petit Prince》，核心文化2007年版）讀後

作者：安東尼．聖艾修伯里（Antoine de Saint-Exupéry）

譯者：李懿芳

ISBN：9789866932298（核心文化2007年版）

購入時間：不可考

閱讀時間：不可考-98.11.06

讀後感：★★★★★

就如同這本書所下的註解，《小王子》誠可謂「世上最美的故事」。

這是我的又一本《小王子》，我果真有《小王子》執迷。

會購買這本，是由於書中圖畫。是很溫暖的畫風。在購買這本書之前，我倒早已先擁有了它的禮物書。(笑)

只需要一點點的時間就能把這本書看完，《小王子》本來就不是有複雜詞彙的故事，儘管它所傳遞給人的豐富繁多。

每回看《小王子》我總有不同的感受，而總也能發現新的從前未覺的意義。

這次最大的感想是，《小王子》是一本這麼悲傷的書嗎？(毆)

我在玫瑰出場不久後開始哭泣，而到最後小王子回返星球又繼續哭。

再一次發現我的哭點驚人的低。(笑)

在翻譯上，我還是比較偏愛大步文化版，然而我想《小王子》就是《小王子》。承載有那些意涵和情感，翻譯已然是其次。簡單的翻譯，仍然能夠接收到《小王子》裡拋出的諸多議題。