2026年11月18日 星期三

《迴廊亭殺人事件》(《回廊亭殺人事件》)讀後


作者:東野圭吾
譯者:陳祖懿
ISBN:9789573325130
購入時間:115.11.15
閱讀時間:115.11.15-115.11.17
觀後感:★★★

之所以入手這個作品,根本原因是我想看圭さん跟新成君參與演繹的戲劇改編。(毆)

因為聽說這一個作品還是很本格的,既然如此我就非得要先讀原著不可,於是購入,然後以自己都震驚的超神速讀完。XD"

唔……是一個非常微妙的閱讀體驗。
內容上確實是相當本格的,甚且包含我會很感興趣的元素。
但表述上──或者該說是行文上嗎?至少就這個譯本而言,我覺得與情境相當的割裂。
要說譯文表達不當嗎?但其實句子也不是說不通順,更該說是反過來吧?因為過於淺顯直白,以致於像喝白開水一般咕嘟嘟的就大口大口灌完了,固然是不渴的,但總覺得好像就是少了一些必要的、關鍵的味道。

這個作品的內容給我的感覺是十分昭和的,是那種會聯想起橫溝老師的設定與脈絡,跟綾辻老師的模式也有通同之處。
這樣的作品,若非佐以耽美性的描繪,不免失卻氛圍。

也不知道是不是因為我畢竟多少是有些閱歷了(?),事態走向幾乎算是意料之中?

在最直觀的語言韻味審美與情節架構衝擊上,我都沒能體驗到。XD"
但同時間卻又能感覺到有股可能因轉譯、時節而稀釋掉的能量埋在作品深處。
我之所以讀得這麼快,固然是因為我很想趕快讀完好去看劇(毆),也因為前述譯本文辭問題以致讀起來過於輕易,而我認為,本質仍在於:這個故事的設計,是足以吸引人想知道後續發展的,哪怕是以不太精巧的語言來道出,所傳達的意思本身,也足以令人領悟並感到好奇。縱使多少猜中了些可能的發展,卻也令人想趕緊確認是否誠如所料。

我無法確知原著的表達風格,但就意境而言,本質是有意思的,若能在更懵懂無知時、以更精巧一點的方式出現的話,或許也會是個令人驚豔的作品。

2026年10月24日 星期六

心房

近日得些機緣,從不同角度回看我們之間。
我想你始終就是跨越了夢與鏡來到我身邊的我自己。
自出生那刻起我就是多麼的幸運,作為這樣的我自己,隨著因緣牽引,同步向你歸去。

而我親愛的剛先生,你作為你,也一點一點哼出了你心底的樂音,自然生成,細膩打理,由是能帶動共鳴。
海天之隔就像夢與鏡的邊線,儘管分屬不同次元,總有依憑可照見。
像遊於雲端,遙看彼端紅塵煙火,鮮麗斑斕。

也許神佛也這樣欣賞你的live,於是你終得平安,如我生即永康。

這些是我的情感與記憶糾纏的球團,唯是居於其中,無線頭帶路。
所謂寶貝。

2026年9月24日 星期四

逍遙遊

親愛的寶貝,有時候也感覺難以想見你還大我八歲。
看著你好似仍有精力充沛,天南地北一點點延展你的世界,確實如那登峰造極的羊,與自在優游的魚。
像你的朋友,將迎古稀,你們笑著、認真著、律動著的面容與身形,都仍像燒著熊熊熱火的少年。
我真是各方面都慚愧哪。/w\
但還好,我們總是一路同行,看著你與你夥伴們的身形,我儘管緩慢,總也未至脫隊。
就像當年那個還很幼小的我,落在最後,總也能被接駁,反倒有機會乘風而上,追一追那迅速高昇的太陽。
相信你張馳有度,我在海的這一端,遙寄祝福。
再見的時候,我也能稱上不惑了吧。(笑)

2026年8月30日 星期日

《什麼都有書店》(《あるかしら書店》)讀後


作/繪者:吉竹伸介 
譯者:王蘊潔
ISBN:9789863429814
購入時間:114.09.09
閱讀時間:114.09.15-115.08.29
觀後感:★★★★★

我願稱之為耽美佳作!XD
十分浪漫,看到最後我甚至有些淚目。
是非常美麗的想像,也是充滿創意與巧思的設計,我好像都無法作出這樣的奇幻平行轉換。
但我覺得,世界就應該是這樣的啊,就應該帶著這樣的眼光,去看見一個唯有自己能看到的世界,去相信自己所置身的就是這樣一個世界。
儘管我們的肉身都處於一切終將摧枯拉朽的地方,儘管世界殘酷如這本書最後苦笑的模樣,但就像潛藏在這本書封裡頭的心意,有心探索,用心留意,我們可以想望一個不一樣的世界。
這本書的言詞也很美,到後面簡直是情詩。
舉重若輕,我覺得是很華麗的獻禮。

115.08.29

2026年8月24日 星期一

寄語

我可能可以編寫一齣全本戲,卻說不好一句獻給你的話。

你說不知還能這樣創作幾回,是不是也會想起你與母親共賞櫻花的時節。
彼時至今,你們一起再看了幾次花呢?
我希望這個宇宙聽得到你生生不息的聲音。

我剛剛開始追隨你的時候,就想著七老八十的我們,不再有氣力相見。
但每當我對著你,不問緣由的痛哭流涕,我都會想,我是生生世世同你走的。無論你到哪裡去。就像這輩子我終究趕到。
我皈依著你,必定是千萬億劫前既定,輪迴不滅的事情。

我觀太陽仍像你,光明璀璨,遍照大地。
人人堪獲你溫熱,徐徐呼吸。
你說不要等待勇者。我覺得誰也無從擔當救主。
只是,手中既有火種,如何不點燃一用。

願你依然如活水,不拘一格,尚潤物無聲,且無入而不自得。

2026年7月24日 星期五

まる。イコール、わ。

這是最近因緣際會下才忽然意識到的事:

圓,也是圈。

你的個性塔羅是命運之輪,使命塔羅是愚者。
兩重圓圈,合起來便是霓虹。

總說團圓,卻至今方想起,團圓便是成圈。
環抱圈圍,無間交融。

這是你始終在說的事。

「争いに教えられるもの/憎しみ 絶望 命/ありがとう…って/ありがとう…って云えない」。

你說「あたしが悪いなんて 云わせないの/あなたが憎いなんて 云う筈がないの」,你說「Everybody say love」。

2026年6月24日 星期三

金剛不壞

我親愛的寶貝,看著你的志業一點一點更為完善,我也感到非常的開心。

難免有一點遺憾我無法真正伴你一同踏在那些你奮力拓寬的道路上,但我總會於你遙遠的後方,朝你行進的方向極目眺望。

難免覺得有愧於你,眼見你無畏風霜,必要活出自己的模樣,你說痛也無妨。

我如今看《下雪了》恍惚也見你逆流而往,你在自己的社群軟體放出的影像宛若印證般的相像。

我親愛的寶貝啊,我想你是說,要有光,於是讓我們觸手也能及於太陽。

我也不知道我為什麼要哭,當我聽聞你照樣敢於暢想,人生不枉。

彩虹原是雙重燦燦的圓環。一輪無缺,一輪完滿。就像月亮本非有虧,從來團團。路險行艱,沙塵常掩,遮不盡璀璨半天,丹心保全。