翻譯習作──LIVEFANS AWARDS 2018「あなたが選ぶベストライブ」投稿（ENDRECHERI）

雖然這也是我作為一個fan的自以為是，但我還是要自顧自的說，希望大家有機會都能看看他。看看他的作品，聽聽他說的事情，想想他的經歷，然後或多或少，會得到一些觸動，回饋在自己的生命裡。他作為一個人，以血肉之軀，努力讓自己活得好好的，在以萬物為芻狗的天地裡。我希望人們都看看他，從他那裡照映自己的生命與愛，然後，會有那麼幾個，生命與愛都與他產生深刻的交集而生發轉捩性的意義。那可多好。

我固然喜愛看fans說愛，但我更加感動的，或許仍是那些猶不是fan的人們因他觸動得願意寫下來的字句。

那一年朝日Dream Festival的live播出後，我是這樣說的：「我最感動的或許是那不是他專屬的live，那底下不全是他的fan。」
儘管我覺得我日日轉變，但這些心情始終承繼下來，在往昔的分量上疊加。
讓還不清楚他是誰的人，有機會看見他。有機會與熱烈的生命與愛邂逅。
我感謝每一個這樣的機會。

但願最終都在信仰裡相會。歡迎依歸。

---

原文：https://www.livefans.jp/awards/reports/2018?artist=110485。


當中自己寫的這篇就可以直接放全文了。

2018.09.15 東大寺
Via：
日本語がうまく話せないので、変な表現があったらごめんなさい。

堂本剛さんの東大寺ライブは、確かに、「傷の上には赤いBLOOD」ということですよね。
命の強さと素晴らしさを感じられるから。
愛をはっきり見えますから。
一度きりの人生の中で、こんなに不思議なライブに参加させていただき、すごく光栄だと思います。
2018年だけじゃなくて、いままでの経験の中でも、一番だと言えます。
堂本剛さんを始め、すべての皆さんに感謝いたします。
これからも、応援させていただきたいと思います。
我不太會說日語，如果表意怪異的話很抱歉。

堂本剛先生的東大寺live，確實就是「傷口之上是紅色BLOOD（傷の上には赤いBLOOD）」這麼回事對吧。
因為可以感受到生命的強韌與美好。
因為可以清楚看見愛。
在只此一次的人生中，得以參加如此不可思議的live，我覺得無上光榮。
不只是2018年，在我至今為止的經驗中，都可以說是最棒的。
從堂本剛先生開始到所有人我都感謝。
今後也請讓我繼續支持。


2018.09.05 東大寺
ティンカーベル：
芸能と歴史、信仰が融合瞬間に鳥肌が立ちました。
演藝、歷史與信仰融合的瞬間讓我起了雞皮疙瘩。

2018.07.14 仙台サンプラザ ホール
さくらぎ：
ライブが終わった後の、音で満たされたという多幸感が半端ないです！！
Live結束後那種被聲音填滿的幸福感不是一點點！！

2018.09.22 滋賀県草津市烏丸半島芝生広場
CHERI：
ハンデを感じさせない歌唱力とサポートするバンメンとの団結力も素晴らしく、何処をどう見てもベストアーティストでベストライブなのは間違いない。
感覺不到任何阻礙的歌唱力以及他與支持他的團員間的團結力也好棒，不管怎麼看這都絕對是最好的藝術家所呈現的最好的live。

2018.05.22 Zepp DiverCity
わかば：
あらためて、彼を応援していて誇りに思っています。
讓我再次為支持他而驕傲。

2018.08.18 SUMMER SONIC 2018会場 [ZOZOマリンスタジアム / 幕張メッセ]
yuki：
音楽の作り方、使い方、響き方、全てにおいて、今までにない出会いをさせてもらいました。
音樂的作法、使用方法、發聲方法等等，全都是我前所未見的。

2018.05.15 Zepp Osaka Bayside
海音：
御本人の並々ならぬ努力に頭が下がる想いです。
我折服於他那無可並提的努力。

2018.08.18 舞洲スポーツアイランド
まぁちゃん：
そしてまだ音響障害があるのを感じさせない圧巻ライブにフェスのファンも巻込み興奮の坩堝。
還有那感覺不出他仍有感音障礙的壓軸live熱浪，把整個音樂節的樂迷都捲入。

2018.05.21 Zepp DiverCity
うさこ：
棒立ちでしか歌えないと言っていた前年からどれほどの努力をされたのかギターを弾きながら歌う事が出来るようになっていて感動しました。障害を抱えたままライブをすること自体とても尊敬出来る。
說前年尚且不站定就唱不了，是經過了多少的努力呢？方得以這般邊彈吉他邊歌唱；我很感動。帶著障礙辦live這件事本身就非常令人尊敬。

2018.08.18 SUMMER SONIC 2018会場 [ZOZOマリンスタジアム / 幕張メッセ]
こいちゃん：
FUNKをライブの楽しさを教えてくれたENDRECHERI。事務所の枠から早く抜けて世界に飛び出してほしい。もはやENDRECHERI というバンドだと思う。
ENDRECHERI告訴我什麼是FUNK、什麼叫作live的快樂。但願能早日脫出經紀公司的框架衝向世界。我認為這已然是一個名為ENDRECHERI的樂團了。

2018.09.15 東大寺
フラワー：
大仏様に見守られ　演奏され、歌われる剛さんの想いが伝わって涙があふれました。
在大佛的看顧下，演奏、歌唱著的剛先生的所思所感傳達了出來，令我泛淚。

2018.08.06 フェスティバルホール
フラワー：
歌唱力は言うまでもなく　表現力も素晴らしく　心に響き　感動的でした
歌唱力自不待言，表現力也很強大，振盪心靈，令人感動。

2018.08.07 フェスティバルホール
藤子：
シャボン玉とレーザーを組み合わせた視覚的な演出は未だに目の奥に残っています。
泡泡和雷射光組成的搶眼演出仍留在我的眼底。

2018.09.22 滋賀県草津市烏丸半島芝生広場
アニマルまゆなちゃん：
足元のぬかるみさえも、汗で湿った体さえも愛おしく思える程でした！それはきっと彼の歌声と彼の仲間たちが鳴らす音楽が愛情で溢れていたからだと思います！
就算滿腳泥濘、全身是汗我都還是覺得好有愛！我覺得這一定是因為他的歌聲跟他的夥伴們演奏出的音樂滿滿都是愛！

2018.09.15 東大寺
ひびちょす：
【街】が出来た経緯を知るファンは共に涙を流したのではないでしょうか。
了解〈街〉創作由來的fan都會一同流淚吧。

2018.05.22 Zepp DiverCity
サンカク：
目の前で聞く圧倒的な歌声、かき鳴らすギター、プロ達のバンド演奏に全身鳥肌立つほど衝撃を受けました！！！！
當面聽到的氣勢萬鈞的歌聲、撥彈的吉他、專業人士們的樂團演奏，讓我深受震撼，全身都起了雞皮疙瘩！！！！

2018.05.15 Zepp Osaka Bayside
ビーフシチュー：
剛くんは素敵で色気があって、この人のファンで良かったと心から思いました。
剛君又美好又性感，我真的打從心底覺得身為這個人的fan真好。

2018.08.18 SUMMER SONIC 2018会場 [ZOZOマリンスタジアム / 幕張メッセ]
きらら：
体が自然に動きだし終わった後は興奮して友達と思わずCDを買いに走りました。
身體很自然就動起來了，結束之後跟朋友興奮得想都不想就跑去買CD了。

2018.09.15 東大寺
のん：
あんなに感動を経験することはこの先ないのではないかと思います。
我想，如此感動的經驗是再也沒有了吧。

2018.08.18 SUMMER SONIC 2018会場 [ZOZOマリンスタジアム / 幕張メッセ]
きゃおっくす：
アイドルにしておくのがもったいない。
把他放在一般偶像歌手範疇就太浪費了。

2018.09.15 東大寺
くー：
とても切ない気持ちにも溢れたけれど、唯一無二のライブだと思います。
雖說也帶有滿滿的惆悵氛圍，但我仍覺得這是一場絕無僅有的live。

2018.08.18 舞洲スポーツアイランド
はる：
突発性難聴の後遺症がまだまだひどいはずなのに、それを感じさせない素晴らしい歌声にも感動でした。
明明他突發性失聰的後遺症應該還很嚴重，但他的歌聲卻美好得讓人感覺不到這件事，這點也讓我很感動。

2018.08.18 SUMMER SONIC 2018会場 [ZOZOマリンスタジアム / 幕張メッセ]
misa：
ジャニーズファンだけが知ってるのは勿体ないくて、もっと多くの方に知って貰いたいです。
如果只有傑尼斯fan知道的話就太可惜了，希望能讓更多人認識到。

2018.08.18 舞洲スポーツアイランド
よう：
舐めてた、というよりそれまでは堂本剛にそこまで興味がなかったからどんなファンクしてるのか知ろうともしていなかったという過去のロスが惜しいと感じる時間だった。
與其說是小看他，倒不如說在此之前我對堂本剛沒那麼感興趣，就也不會想知道他在做怎樣的放克，而這段表演時間讓我都為過去的錯失感到遺憾了。

2018.09.15 東大寺
masa：
通常のライブと違い、奉納演奏という形で開催されたのですが、まさしく剛さんの音を捧げる・魂を届けるような、心に刻まれる時間でした。
這跟一般的live不一樣，是以酬神演出的形式舉行的，的的確確就宛如是獻上了剛先生的音樂、傳到靈魂深處那樣，是一段刻進心底的時光。

2018.09.15 東大寺
かりんと：
奉納ライブ名の通り、お坊さんたちとのコラボもあり、日本の音楽とFUNKの融合された厳かで素敵なライブでした。
「酬神live」也名副其實，和僧侶們合演，而成為了一場融合日本音樂和FUNK的壯美live。

2018.09.02 平安神宮
demi：
夜空に浮かぶシャボン玉やレイザー、水の素敵なパフォーマンスに心揺さぶられる歌声。まるで夢こごちな気分になり、気持ち良かったです。
浮在夜空中的泡泡與雷射光，如水的美好表演搭著撼動心靈的歌聲。氛圍宛若夢境，很是舒暢。

2018.08.18 SUMMER SONIC 2018会場 [ZOZOマリンスタジアム / 幕張メッセ]
すずかけ：
演者と観客がつくりあげている音楽の楽しさを身体で体感しました
我親身體會到了表演者與觀眾共創的音樂之樂。

2018.05.16 Zepp Osaka Bayside
ゆうか：
思わず体が動くような、ラフにつくられているのに魅せられる音と、遊び心満載の音は、聴かないと損します！
讓身體想都不想地就動起來，隨興做的音樂卻好有魅力，以及充滿玩心的音樂，不聽是損失！

2018.08.18 舞洲スポーツアイランド
じゅんじゅん：
心も身体も全てに、幸せになる世界に導いてくれた人、堂本剛さんにとにかく1票を
帶我們進入這個全身心都幸福起來的世界的引導者堂本剛先生，說什麼都要給他一票。

2018.09.15 東大寺
ひるひる：
堂本剛の歌、演奏、そしてバンドの演奏がすばらしいのは当たり前なのだが、東大寺の大仏さん、お坊さん、自然の音すべてと融合して奏でる音楽、歌、すべてが初め経験する壮大なステージでした。
堂本剛的歌、演奏以及樂團的演奏都很棒是理所當然的，而跟東大寺的大佛、僧侶以及自然聲音全部融合在一起演奏出來的音樂與歌曲，這一切所構成的宏大舞臺是我第一次體驗的。

2018.07.14 仙台サンプラザ ホール
さくら：
歌声が本当に素晴らしくて、聴かせる曲と煽る曲の歌い分けはさすがだなと思いました。
他的歌喉真的很棒，唱讓人細聽的歌跟唱鼓動大家的歌時的差異讓我覺得果然厲害。

2018.08.18 SUMMER SONIC 2018会場 [ZOZOマリンスタジアム / 幕張メッセ]
くみ：
サマーソニックというファンだけではなく曲やノリなどを一切知らない他アーティストのファンやフェスが好きな観客も多い中で、一瞬にして全ての観客を虜にし会場に素敵な一体感が生まれました。
SUMMER SONIC不是只有他的fan，還有很多完全不知道他的歌和興味的人，是別的藝術家的fan或喜歡音樂節的觀眾，在這種情況下，他卻一瞬間就俘虜了所有觀眾，會場生出了一種好棒的一體感。

2018.08.18 SUMMER SONIC 2018会場 [ZOZOマリンスタジアム / 幕張メッセ]
wadachan：
ジャンルの壁を越えて、案の定初フェスで多くの音楽ファンに驚きを与えたパフォーマンスは評価されるべきだと思います。
超越類別的藩籬，一如預料，他第一次音樂節的表演就讓許多音樂愛好者驚豔，我覺得應該要好好評價他才對。

2018.08.18 SUMMER SONIC 2018会場 [ZOZOマリンスタジアム / 幕張メッセ]
chaki：
しゃべらないし煽らないし、でも流石の存在感で吸い込まれたよ。
他也沒說話，也沒勾搭大家，但那非比尋常的存在感把我整個吸進去了。

2018.08.18 舞洲スポーツアイランド
まゆちび：
今なくてはならない音楽だと思う。色んなことを抱えて音楽活動されてる、生きてる力を見せてくれて、生きる力を与えてくれる。どんな心情の時も、支えになるし、心に伝わる。
我覺得這是當今不可或缺的音樂。他背負著很多事情開始音樂活動，讓我們看見他的生命力，給我們生存的力量。不管在什麼心情狀態下，都能傳到心裡、成為支柱。

2018.09.15 東大寺
美咲：
ライブが終わって1ヶ月程は心をあの場所に置いてきた様な切ない気持ちがずっと続き、剛君の涙を思い出して泣いたりもしてしまいますが、本当にあの場所にいれて良かったです。
Live結束後一個月內，我都像是還把我的心留在那裡一樣的惆悵不已，想起剛君的淚就哭，我曾在場真的是太好了。

2018.07.30 神戸国際会館こくさいホール
もこ：
FUNKという音楽を楽しみながらもMCも楽しめる一度行ったら病み付きのライブです。
一邊是樂在funk這種音樂之中，一邊也很享受MC，這種live只要去一次就會上癮。

2018.09.15 東大寺
rururu：
耳を患って辛い事も多いと思いますがそれでも音楽続けていく強さ、周りの方に感謝を忘れない優しさ。全てがつまった最高の時間を過ごす事ができました。
可以想見他在耳朵患病後要面對多少辛苦的事，但他卻擁有繼續做音樂的堅強，以及不曾忘記感謝周邊人的溫柔。成就了這段凝聚一切的絕佳時光。

2018.06.29 名古屋国際会議場 センチュリーホール
ゆきえ：
その空間はありのままをはるかに超えてアーティストとファンではなく、全体でENDRECHELIとも言えるようなものでした。
那個空間已經遠遠超越了本來的樣子，不只是藝術家跟fan，而是可以說整體就是「ENDRECHERI」。

2018.08.18 SUMMER SONIC 2018会場 [ZOZOマリンスタジアム / 幕張メッセ]
nem：
特に彼の最新作Hybrid funkのなかに於いてリード曲となっている「Hybrid funk」は、全音楽シーンの中で見ても歴史的にmasterpieceと位置付けられる曲になるのではと、個人的にはそれくらい衝撃を受けました。
尤其是他的最新作品《HYBRID FUNK》中的主打歌〈HYBRID FUNK〉，就整個音樂界來看都會是擁有歷史性masterpiece地位的曲子吧，對我個人而言震撼就是這麼大。

2018.09.02 平安神宮
あい：
ファンの一体感はこの人のライブでないと体感できないと思った。
我認為，若不是在這人的live上，是體會不到fan的一體感的。

2018-08-18 SUMMER SONIC 2018会場 [ZOZOマリンスタジアム / 幕張メッセ]
ひじり：
ENDRECHERIこと堂本剛さんにとって初めての夏フェスだというのに緊張されるどころか最高のグルーブを奏でており、会場が１つとなりました！
這明明是ENDRECHERI名義的堂本剛先生首次參加音樂節，但不要說是緊張了，他根本是演奏出最棒的律動，整個會場都融為一體了！

2018.08.18 SUMMER SONIC 2018会場 [ZOZOマリンスタジアム / 幕張メッセ]
ことか：
ファン以外の一般の音楽好きな方々がENDRECHERIを知って、メンバーやクオリティの高さに驚いていることが快感でした。
讓fan以外的一般音樂愛好者認識ENDRECHERI、為團員和高品質驚異，這可真是快感。

2018.07.30 神戸国際会館こくさいホール
roco：
とにかく音が良かったし演奏も良かったし歌声も最高でした！
總而言之，音樂也棒、演奏也棒、歌聲也是最佳的！

2018.05.22 Zepp DiverCity
まゆまゆゆうちゃん：
突発性難聴を発症し、完治していない中でヘッドホンを装着してのLIVEでした。でも、そんなことは忘れてしまいそうになる程の完璧な歌唱で、
ENDLICHERIワ-ルド炸裂。
這場LIVE，是他在突發性失聰發作後、沒有根治的狀態下，戴著耳機進行的。但是，他歌唱之完美讓人都要忘了那回事，
爆炸性的ENDRECHERI世界。

2018.08.18 SUMMER SONIC 2018会場 [ZOZOマリンスタジアム / 幕張メッセ]
ちゃろ：
ヒマなのでENDRECHERI（堂本剛）見に来たという男性オーディエンスをドファンクと高いバンドの演奏のレベルでビックリさせて、ヤジを黙らせた。
因為很閒才來看ENDRECHERI（堂本剛）的男性觀眾被超級放克跟高級樂團的演奏水準給嚇到，都笑不出來了。

2018.08.18 舞洲スポーツアイランド
つよ：
あの日のサマソニは、ENDRECHERIだけで元が取れたと言っても過言ではない。
說那天的SUMMER SONIC光看ENDRECHERI就夠本了都不誇張。

2018.07.18 神奈川県民ホール 大ホール
むく：
堂本剛のソロプロジェクトである前にステージ上の全員が"ENDRECHERI"という一つのファンクアーティスト。
這除了是堂本剛的個人企畫以外，「ENDRECHERI」這一個放克藝術家更是由舞臺上的所有人共組的。

2018.09.15 東大寺
しょう：
堂本剛さんの歌声は、心を震わす楽器のよう
堂本剛先生的歌聲彷彿是會震撼心靈的樂器。

2018.08.18 SUMMER SONIC 2018会場 [ZOZOマリンスタジアム / 幕張メッセ]
mew×３：
ファン以外は最初様子見だった観客が、繰り広げられるアクトに感化されのみ込まれ、それが伝染し全体のうねりが高まっていく様が、これぞ音楽といったアクトでした。
Fan以外第一次看的觀眾，被開展的表演感動吸引，相互感染，集體漲潮，就是這個，所謂音樂表演。

2018.08.18 SUMMER SONIC 2018会場 [ZOZOマリンスタジアム / 幕張メッセ]
hama：
サマーソニックで見たENDRECHERI(堂本剛)はジャニーズのアイドルではなかった。紫色のライトに包まれたステージは、フロントマンに眩しいスポットをあてるわけでもなく、そこにいる全員が主役だった。
在SUMMER SONIC看到的ENDRECHERI（堂本剛）不是傑尼斯的偶像。在紫色燈光籠罩下的舞臺，沒有在要角身上打下炫目的聚光燈，在那裡的所有人都是主角。

2018.07.14 仙台サンプラザ ホール
あやのおばさん：
その日を楽しむ 音楽の自由さが印象的であった。
那天我最印象深刻的就是這讓我很享受的音樂的自由度。

2018.08.19 幕張メッセ
トモ：
所詮ジャニーズと倦厭していましたがゴリゴリのファンクで音もかっこいい。
說到底我是厭煩傑尼斯的，但這是很扎實的放克，音樂也很酷。

---
全文閱讀：https://viahermes.wordpress.com/2019/02/25/la18/。
密碼提示：日文輸入「翻訳」，英文小寫8碼。

本篇真是不能更直白。XD

親愛的剛先生，謝謝你近來固定在中午更新的日記，雖然我在閱讀新詩上有點障礙(XDb)，但你玩得開心最重要。(笑)

也期待你的官網能夠盡早有些動靜。(笑)
我想，今年一定還有很多美好的事情等待我們一起進行吧。
想你。(心)

翻譯習作──「NIKKEI STYLE」：〈田中圭さん 映画化と「適応力」で19年も続く躍進〉

原文：https://style.nikkei.com/article/DGXMZO39620190U9A100C1000000?channel=DF050120171616&n_cid=LMNST011。
作者：鈴木ともみ


〈因電影版與「適應力」 田中圭先生2019年照樣躍進〉

田中さんを遅咲きと形容する記事も見かけますが、現場に合わせた花を咲かせる作業の継続が、俳優・田中圭を進化させ、大輪の花を咲かせるまでに至ったのだと思います。

インタビューした09年以降の田中さんの俳優道をたどると、多様な脇役に真摯に向き合ってきた適応力が、大きな開花につながる様子をうかがい知ることができます。

有些報導形容田中先生是晚開的花，但不妨說他是在一再配合現場狀況、讓自己綻放的重複作業中，使演員田中圭成功進化，而終於綻開了一大朵花蕊。

若透過採訪紀錄去探索2009年以來田中先生的演員路，就能夠看出他真摯面對各種不同配角身分的適應力，促成他的盛放。

---
全文閱讀：https://viahermes.wordpress.com/2019/02/07/ns190111k/。
密碼提示：日文輸入「翻訳」，英文小寫8碼。

〈莫札特效應的故事─概念的生命〉有感

看到一篇有意思的文章。

中央研究院經濟所研究員林忠正：〈【林鐘雄經濟特別專欄】莫札特效應的故事─概念的生命〉，《民報》，2014年8月25日。

摘錄一下特別想標記的段落：

人們有時候或往往所需要的只是能迎合自己偏見與利益的理由，人們所需要的不是客觀事實。
……
如果你在年輕的時候被不小心或刻意灌輸了某種錯誤觀念後，它很可能就會在你的心田裡生根茁壯。即使你想拔除它可能怎麼拔除也拔不盡，何況你可能也很不願拔除它，因為它已經是你生命的尊嚴與生活的利益的不可分割的一部分了。事實上，你可能不僅只不願意拔除它，甚至反而是願意傾全力護衛它。你寧可將錯就錯一路錯到底，也不願意面對讓自己極端難堪的局面。常常，承認錯誤比繼續犯錯還困難。

我想起我看《羊男的迷宮》的心情。
這是又諷刺又悲涼的不是嗎。
我想起我寫〈自以為義〉的心情。
儘管我現在更相信的是我一直還寫不出來的「理性失靈」。

好像也沒什麼要補充的了，畢竟我的心情早在前面兩篇文章裡都講完了。
我只是又一次感覺既諷刺又悲涼。
我們視為荒唐的，可笑可恨又可悲，然而我們自己恐怕也沒有多不一樣。
而這簡直避無可避。