剛先生靴音經行地(113.08.24更新)

就是……想整理一下他曾經步履過的足跡，順道記錄一下自己親自拜訪後的感想。
是一條就連自己去過的紀錄這一部分都不知道何時可以整理齊全的漫漫長路。(遠目)

---

奈良縣

奈良市

地點：平城宮跡
地址：奈良県奈良市佐紀町．二条大路南．法華寺町
出處：《僕の靴音》、《堂本剛、心呼吸。ふるさと奈良を歩く》
參訪：公共空間
備註：http://heijo-kyo.com/
個人首度拜訪時間：2009.06.25
個人感想：我不太能敘述平城宮跡因為我過度喜歡平城宮跡。我幾乎年年都到平城宮跡，有時連著幾天都去。2009年我第一次來到第二次大極殿上時，天上有一顆巨大的太陽。太陽的周邊有一大圈彩虹環繞，如同以太陽為圓心，以很長的半徑畫出了大彩圓，一整圈直連到天空的下半部聚集成光束，形成一把大張的金色彩扇，懸在那片澄藍的天空上。我覺得那就是一種奇蹟。



我的聖地。我的第二次大極殿。他待過的那個角落。

地點：ほうせき箱

地址：奈良市餅飯殿町47番地

出處：2024.08.24 《ANOTHER SKY》

參訪：須先預約，營業時間10:00-17:00，13:00-14:00、週四休

備註：刨冰店。https://airrsv.net/housekibaco-sousuke/calendar

終得平安

我跟你都愛那片天地，我跟那片天地都愛你。

你說可以寄託情緒，讓自己歸零重啟。

我無數次的感謝那片天地也在我心裡，我心裡有你。

你經歷遠比我艱難的崎嶇，但你依然可以唱出和美安平的歌曲。

我很脆弱，萬幸有一個idol，以「剛」為名，庇蔭我，抱緊自己。

每一個24日，假託向你問候，自我沉澱。每24個小時，與我共生，度過喜怒哀樂。

「我親愛的，我最親親的親愛的。」

相見吧。在愛裡。

「別來無恙吧。」

可以復還清淨。

翻譯習作──《ANOTHER SKY》2024年8月24日集預告來賓介紹

※《ANOTHER SKY》官網：https://www.ntv.co.jp/anothersky/index.html。

どんな場所にいても自分でいることが大事だ。

重要的是無論身在哪裡都要身為自己。

---
全文閱讀：https://episode.cc/read/jowno/my.231231.024930/0。
密碼提示：日文輸入「翻訳」，英文小寫8碼。

---

好久沒翻譯。

謹以有限詞句模擬，

獻予他與那片天地。