作者：麥可．巴克雷（Michael Buckley，譯名依小麥田版）
繪者：彼得．弗格森（Peter Ferguson）
譯者：張振成
ISBN：9787519250034
購入時間：111.02.05
閱讀時間：111.02.05-114.10.05
讀後感：★★★★
「格林姊妹大冒險」系列令我印象很深刻，但不知為何出版社僅推出兩本就斷頭，等待了許久之後，我終於認命去找了簡體版。XD"
雖然基於相隔太久加翻譯差異等因素，整體不比我當初讀頭兩本時來得流暢快意，但仍可窺見寄身於字裡行間的義理──我對這個故事最肯定之處。
我很喜歡它巧妙的以故事說道理的方式，沒有教條式的宣告，而就只是隨著情節，呈現某些足堪思辯的事件，是一種很沉浸式的學習，真的非常適合孩子。
這一集在說的道理與前兩集也是一以貫之，而我也同樣頗具共鳴：人切莫因凝視深淵而墜落，克己復禮，正是所謂知恥近乎勇。
雖說翻譯風格十分不同，但我讀起來覺得也是頗注意在地化、挺口語自然，尤其裡頭有一段字謎，做到完全中文化也是用心，讓我不由得挺好奇原文為何。
但……書名翻譯也差太多了吧。O_O 這我就覺得不妥了，反過來也會有點動搖我對內文翻譯的信任，影響其實很大。
---
《格林姊妹大冒險．巨人謎案》（系列第一集）讀後：http://jowno.blogspot.tw/2015/03/blog-post.html。
《格林姊妹大冒險．古怪的嫌疑犯》（系列第二集）讀後：http://jowno.blogspot.tw/2015/03/blog-post_23.html。
《格林姊妹大冒險．古怪的嫌疑犯》（系列第二集）讀後：http://jowno.blogspot.tw/2015/03/blog-post_23.html。
