《雞皮疙瘩．木偶新娘》（《Goosebumps Series 2000 #2: Bride of the Living Dummy》）讀後

作者：R．L．史坦恩（R.L. Stine）

譯者：向小宇

ISBN：9789865482817

購入時間：110.10.06

閱讀時間：112.07.29-114.10.25

觀後感：★★★

其實「雞皮疙瘩」系列挺醒世的。我之前就這樣覺得。

這個故事依然是很熟悉的模式，卻也讓我更明確的意識到，人心真的要有愛。

如果說「雞皮疙瘩」系列裡真的有什麼可怕的話，那一定也是人心。少了愛的人心，才是恐怖的根源。

「雞皮疙瘩」系列經常從家庭出發，而這甚至不必細思就覺得恐極──總被認為是以愛構建的社會結構的根本，卻恐怕也是恨意最初養成的基地。

父母如若不能正視孩子、相互溝通，乃至以負面的方式應對，怪物難免就會在孩子心中生成。

人一旦將他者視作「怪物」，不能善待，「怪物」就會真正長出來。

這個故事裡，把人的異化過程寫得明明白白。

結尾尤其收得非常漂亮，直至最後一句話方驟然天地倒轉，既是視角的全然顛倒，也是因果的一舉揭露。

這一本裡的情節也特別暴力。

縱不談其深意都顯得怵目驚心。

雖然我不認為需要讓「雞皮疙瘩」系列擔負「教化」的重量，但一定程度上，這真的是很適合親子共讀的一套書。

剛好

親愛的寶貝，這個新的時代，是否可讓你更自如的表達了呢？

我還是感謝每一個時光，每一段經歷，因為如今的我們都來自於那分分秒秒的累積。

沒有不好的事，落紅化春泥，育成新芽。

我也差不多是在十三歲左右就認識了你，後續也知道你自己發表了歌曲，但終是在約五年後，我與你的緣分才真正成熟。

至與你共聚一堂，還要再醞釀兩年。

生命總有自己的步調，且只存於當下一瞬，無早無晚，每一個節點，都是剛好。

差不多也是結交了二十年的親友，近來注意到你的出道曲出現在你的電影裡。

他不是很熟悉你，卻自往昔就喜歡這首歌，很高興能看到新的完整中譯與演繹。

我便告訴他，串流平臺上，還有其他的版本，也可以聽聽你其他的歌。

想起過往，我會多買幾張你的專輯、單曲，送給我覺得適合推薦的人。

想起那些時候便有人說，若能在串流平臺上聆聽較便利。

想起我希望自己有能力多買票，帶親友們一起去見你。

而如今是，還可以在你的會場裡錄一小片段、公開分享的時代。

彼時有彼時的美善，此際有此際的快活。

而我仍想說，我們一起去看明天的太陽。

《格林姐妹．沃尔柏之剑》（《The Sisters Grimm: The Problem Child》，系列第三集）讀後

作者：麥可．巴克雷（Michael Buckley，譯名依小麥田版）

繪者：彼得．弗格森（Peter Ferguson）

譯者：張振成

ISBN：9787519250034

購入時間：111.02.05

閱讀時間：111.02.05-114.10.05

讀後感：★★★★

「格林姊妹大冒險」系列令我印象很深刻，但不知為何出版社僅推出兩本就斷頭，等待了許久之後，我終於認命去找了簡體版。XD"

雖然基於相隔太久加翻譯差異等因素，整體不比我當初讀頭兩本時來得流暢快意，但仍可窺見寄身於字裡行間的義理──我對這個故事最肯定之處。

我很喜歡它巧妙的以故事說道理的方式，沒有教條式的宣告，而就只是隨著情節，呈現某些足堪思辯的事件，是一種很沉浸式的學習，真的非常適合孩子。

這一集在說的道理與前兩集也是一以貫之，而我也同樣頗具共鳴：人切莫因凝視深淵而墜落，克己復禮，正是所謂知恥近乎勇。

雖說翻譯風格十分不同，但我讀起來覺得也是頗注意在地化、挺口語自然，尤其裡頭有一段字謎，做到完全中文化也是用心，讓我不由得挺好奇原文為何。

但……書名翻譯也差太多了吧。O_O 這我就覺得不妥了，反過來也會有點動搖我對內文翻譯的信任，影響其實很大。

---

《格林姊妹大冒險．巨人謎案》（系列第一集）讀後：http://jowno.blogspot.tw/2015/03/blog-post.html。
《格林姊妹大冒險．古怪的嫌疑犯》（系列第二集）讀後：http://jowno.blogspot.tw/2015/03/blog-post_23.html。