想你。
好像就只能這樣說了。(笑)
最直接的、最沉澱的，都是一樣的，像轉了360度，像見水還是水。
無非就是想你。
想來能親手拍下你的影像果真是意義重大，儘管我總要為此矛盾不休。
但是，想你的時候，那就能穿越時空，帶我回你的宇宙去。
對酒當歌，人生幾何。譬如朝露，去日苦多。
願你日日快活。
2025年4月24日 星期四
翻譯習作──保山耕一2025年2月8日「note」記事：〈ヤマトノミカタ#82「堂本剛の心呼吸」〉
感謝作者保山耕一先生同意授權翻譯。
大和之友#82 《堂本剛的心呼吸》
回想我當電視攝影師時在奈良的工作時光，無法忘懷的是跟堂本剛先生一起作的節目。
會製播那檔特別節目，我聽說起因是堂本剛先生本人想為故鄉奈良而作的心意。播出時間是2008年的春天。
這個計畫被傑尼斯事務所交給某電視節目製作單位，去找播放時段。
而奈良電視臺有個近鐵獨家提供的單檔特別節目時段，就決定在那裡播出。
堂本剛先生就這樣要出現在一般都由關西在地藝人出場的這個時段節目。
雖說是在奈良電視臺播出，但實際作節目的是獨立的製作單位，那個製作單位再委任我去當攝影師。
儘管奈良電視臺有關西在地藝人登場的節目，但跟傑尼斯的一流藝人根本不可能有半點接觸，簡直就是石破天驚。大事一件。
導播是與我知交、一起負責每天播出的節目的製作單位職員。
堂本先生定調的核心概念是「邊逛奈良、邊聊故鄉」。
一言以蔽之，外景行程超級緊。
堂本先生當天搭新幹線去京都，再轉近鐵特急到奈良。而攝影許可只到太陽下山前。
預計當天就要搭新幹線回東京。結束時間絕對無法拖延。外景時長大約8小時，必須在這段時間裡靠單機把30分鐘的節目拍完。當然，攝影組連去吃飯跟上廁所的時間都沒有。
計畫中的外景地很多：附設堂本先生就讀的幼稚園的西大寺、在堂本先生小時候空無一物的平城宮跡、施工中的大極殿內部、東大寺與奈良町。
腳本只說要邊走邊談，而我作為一個攝影師覺得這樣不夠。沒有可以表現的地方。
所以，我就跟導播提議。
讓堂本先生在平城宮跡自彈吉他自唱怎麼樣呢？因為會在春天播出，就唱堂本先生自己的歌〈染井吉野〉不是很棒嗎？
我盤算著，堂本先生肯定也會想在故鄉的平城宮跡演唱這首歌的吧。
導播便去拜託傑尼斯事務所，對方毫不考慮就斷然拒絕。
而且是很生氣。
傑尼斯事務所的回復，簡言之就是：
「才這麼一點演出費怎麼可能唱歌！（奈良電視臺特別節目的預算確實連付交通費都不夠）」
「照這個行程哪有時間唱歌！（您說得是）」
「光是要運吉他就要再多一個工作人員。（沒有這種預算）」
「萬一要唱歌，那好幾天前就要開始準備聲音調理等等等。（這點是我們考慮不周）」
「光是堂本剛在奈良電視臺出現就夠了吧！（確實是這樣）」
總而言之聽說對方在電話裡非常生氣。
結果，外景行程就刪掉了在平城宮跡自彈自唱這一項，但時間照樣很緊。
但是，我沒放棄。
「想拍的東西就一定要拍到」，我心裡一直近乎本能的有這種想法。有時候連我自己都會覺得可怕。
要怎樣才能讓堂本先生唱歌呢？
我以攝影師的角度想了又想。
總而言之，我把攝影特殊器材一起帶去。比如說電視節目很少用到的大型搖臂攝影機或是手持攝影用的穩定器，我都帶到了平城宮跡（全都是我個人的東西）。
再來，我計畫在外景中設法對話，多少促進關係。
拍攝從京都站開始。
包了一節近鐵電車來拍攝。首先就先停在平城宮跡，熱切的說起他的故鄉奈良。
在西大寺的是令人莞爾的童年小故事。然後，走在奈良町和東大寺時，聊的是藝人工作。
我邊拍邊聽著堂本先生的話，很被他的想法吸引，產生很大的共鳴。
他竟然把故鄉奈良看得這麼重嗎？我欽佩的同時也很驚訝。
他以純粹的心想著奈良，有時候像個哲學家，又像個藝術家。堂本剛不是個普通人。他毫無疑問是天生異材。
為了把對故鄉奈良難以言表的思念宣之於口而搜索枯腸一樣的訴說著，這樣的堂本先生讓人充滿了好感。
堂本先生即便是在電視節目上也完全展露自己，傳達著真實不虛的純粹心緒。
半天一起拍攝下來，我對堂本先生尊敬了起來。
即便相隔遙遠，他珍重的故鄉始終在心中。
那成為了他的脊梁，撐持著他在東京努力。
時間轉瞬即逝，日影西斜，最後一景在平城宮跡拍完了。
太陽就要下山了，終於到了這個時候。
我相準了導播即將說出「辛苦了」前那一刻，向堂本先生搭了話。
「來到夕陽西下好時分了呢。堂本先生要是能在這裡唱〈染井吉野〉就太棒了吧。」
堂本先生說：「是呀。（停頓）想請你幫忙拍呢。」
我說：「我有想到這一點，所以自備了搖臂喔。」
我可沒漏看經紀人那堪比大魔王變身的險惡變臉。
經紀人正準備開口的時候，堂本先生拿起手機通了話。
「好的，好的，……（略），我知道了。那我唱囉，我唱我負責。」
我後來聽說，好像就是在那通電話中向傑尼斯事務所要到了歌唱許可。例外中的例外之類的。
堂本先生掛掉電話後立刻這樣問道：「有吉他嗎？」
一起出外景的奈良電視臺業務人員立刻回答：「電視臺裡有吉他。電視臺就在附近，我去拿。」
太好了！這樣就能拍到堂本先生的自彈自唱了！我在心底握了拳，同時也升起了一股快活的緊張感。
在等待吉他送達的期間，我迅速把搖臂攝影機準備好。
再來就是搶時間了。日沒前必須要拍完。
毫無疑問要一鏡就過。絕對不能失敗。
這時奈良電視臺的業務人員拿著吉他回來了。
堂本先生立刻開始為吉他調音，卻完全對不上。
仔細一看，那就是一把看似多年不曾調過弦的破舊古典吉他。
業務人員小聲說：「這是在新聞節目中當道具用的吉他，我只找到這個。」
面對這樣的吉他，堂本先生也只是淺笑著、繼續認真的調著音。所謂認真就是這個狀態。
總算是彈得起來後，發出的聲音卻毫無質感。是那種光彈個和弦就會讓人訕笑的聲音。
儘管如此，當堂本先生的歌聲加入後，彷彿就成形似的，那反倒變得很有味道。
聽起來就好像是故意去彈壞掉的吉他一樣。宛若魔法。
太陽已沒入生駒山。
遠方傳來平交道與近鐵電車的聲音、孩子玩球的聲音、學生回家的腳踏車與鳥鳴聲。
平城宮跡的聲音與堂本先生所唱的〈染井吉野〉，以及壞掉的吉他。這是怎樣的聲音啊。
好了不起的格局。
終於開始拍攝。
在一整大片天空下歌唱的堂本先生，與廣大遼闊的平城宮跡。
只以搖臂攝影機取鏡。
我拍攝音樂家PV的經驗很多，但拍攝時內心最震撼的就是這次。
想一直聽這首歌，想一直拍。
如今回想，這一刻絕對是我身為一個攝影師的一大榮光。
我在平城宮跡拍下了堂本先生唱〈染井吉野〉的最棒影片。
歌唱結束的瞬間，我感動得無法動彈，心想：這真是奇蹟，我拍到了不得了的畫面啊。
飽含堂本先生對故鄉奈良的心心念念之珍貴節目就在此刻誕生。
以下引用堂本剛先生留在這個節目裡的話。用於節目的末尾。
如果心願可以實現的話，我好想在這片奈良的天空下，再拍一次堂本剛。
【節目資訊】
《堂本剛，心呼吸。漫步故鄉奈良》
2008年4月12日（六）19:00-19:30
「相對於走得太快的這個時代與社會，我覺得這裡是擁有許多指引的地方。
我所謂的指引，是指往好的方向重建，讓人們的感覺與意識、價值觀朝好的方向轉變，我感覺這裡留存了滿滿這樣的訊息。
這片土地所具備的意義，我覺得實在不能不好好思考；這片土地真的擁有些力量，我可能沒有什麼說服力，卻有種近乎確信的感覺，非常強烈。
在這麼廣大的天空下，保有這麼一大片土地，但這片寬闊的土地並非就只是留置的土地；土地能跟歷史一起留下來，我覺得是很美好的事。
我在這樣的地方誕生、成長，經歷了那段時光裡的種種，我覺得非常寶貴。」
愛不是輕易的事
去見你從來不是輕易的事。
跋山涉水，飛天遁地。
我喜歡高處也喜歡窄小空間，但搭機總令我倍覺壓力。
不腳踏實地我心未安。
要見你從來不是輕易的事。
重重障蔽，半憑運氣。
我本無太多勇氣，總要自我鼓勵，蓄積精氣。
見了你也不是輕易的事。
我總想拚命記憶，像是要對抗必然的失去，但就像每分每秒只存於當下，在場的體感無法復刻，是因為即生即死，轉瞬即逝。
機器替代不了肉體，承載不起心緒。
心最是不輕易。
我每每抓緊自己，發痛出痕跡，才能保持在相對平穩的狀態。
我的精神無暇顧及身軀，我不能不費勁控制。
說喜歡從來不是輕易的事。
愛很難，自始就是。
愛是很痛的事。
可是還是會想見你。
可是還是想要愛你。
儘管那會讓我揪心不已。
想你不是輕易的事。
皈依你是難能可貴的事。
2025年4月10日 星期四
常
我愛敬了二十年的寶貝啊，四十六歲生日快樂。
我追隨你的時光，也已近於你年歲的一半了呢。(笑)
這是因著你誕生的日子，寫下的第十九篇。
我想所謂的紅線，說的大抵就是，我時時感覺到的，宇宙中不可見而不可思議的奇蹟性意義。
把我們勾聯在一起，一言一行都彼此牽引。
我該怎麼說那種命運般的事情呢。
從你降生，而後我到世間，輾轉歸返你身邊。
嗯，是「RE」。
你的日子總是有雨。
我想那是楊枝水。
我在你面前總要如落湯雞。
就像人出生的時候總是要哭一樣。
在你的生日想著你，我就會淚流滿面。
也不是欣喜，也沒有愁緒。
就只是想起你，然後自然而然就會哭出來了而已。
我想滴滴都是你灑來的甘露。
我親愛的啊，容許我假託著鏡影的陌生的你啊。
請允許我以清淚為供養，謹謝有如活水湧現的當年此日。
謝天謝地，你在，我在。
唯願平安與自在。
2025年3月24日 星期一
2025年2月24日 星期一
2025年1月31日 星期五
《人狼村からの脱出》讀後
作者：SCRAP、鹿野康二
ISBN：9784845620715
購入時間：不可考
閱讀時間：104.03.18-114.01.30
觀後感：★★★★★
哇我這真的堪稱是「有生之年」系列，朋友曾說擔心我年屆不惑還困在狼人村裡，雖然真的快要不惑了但蒼天啊在卡了十年後我竟然真的出村了~~~~~
十年苦讀真的是不容易。XD
會讀這麼這麼這麼這麼久真的是諸多諸多原因導致。XD 但純粹是個人問題。XD
而這真的是讀個十年也覺得很值得的書。XDD
一言以蔽之，是翹楚級的高超製作水準。
SCRAP在2012年來臺灣辦的那場「狼人村」遊戲我就很想參加了，沒去成至今都覺得扼腕，自那以後一直惦記，2016年去平安神宮live時還專程去路過他們在心斎橋的店面。
不過一系列的書我實際是何時在哪裡買的記不太清，彷彿是在書店，似乎是一口氣先買了系列前三作，暫跳過需要聽力的第四作，後來又另外再買了《片想いからの脱出》。總之是早於去店面之前。
真的是很了不起的設計，非常精緻，這種出版最怕錯漏，幾乎也沒有這個問題。
故事、人物都很生動，對白很能體現人物個性，又以仔細製作的地圖、新聞等附件為引導，都創造出高度的沉浸式體驗感，包括「實境解謎」的這種幻覺，可以說整個世界躍然紙上，又或者說像是讀者跨入書中去一一走訪、詰問、冒險與探究。
遊戲書式的翻頁深得我心，而且接續的段落與先前的段落間的標示很清楚，不必擔心誤判讀錯，可以作為一種便利又快速的自我檢證，一望即知是否正確解答，而要翻回原頁時也方便查找。
而謎題部分更是驚人，能自然的與行文契合本身就是極困難的事，這點作得極為巧妙。題型又相當多元，且難度我認為偏高，能設想出這麼豐富又完整還要融入劇情的題組，我覺得實在是太厲害了。
我自己解開了大部分題目我已覺得足堪欣慰。XD 而自己一時沒能想通的，在參考官方提示後也都順利破解──直到最後兩題。XD" 通達結局前的最後兩大關鍵題，數字「386」與「411」的這兩個段落題目，我真的是苦思冥想了好久好久，解謎方向理應無誤，卻怎麼樣也導不出結果來，不得已，最終只能「暴力破解」，而且即便取巧後我都還是不理解，是比較遺憾的地方。
附帶一提，閱讀時我也在想，由於題目中有很大一部分是全然依據日語特質而編排成，幾乎不可能直接翻譯，要跨語言出版的確是相當為難，只能努力讀原文。XD
無論如何，總歸是完成一作了，後續幾本就這樣跟著被放置了約十年的書，也終於快要有機會被翻開了，可喜可賀、可喜可賀。XD
謝謝SCRAP帶給我的奇幻之旅，各種意義上的。XDD
訂閱：
文章 (Atom)