之所以入手這個作品,根本原因是我想看圭さん跟新成君參與演繹的戲劇改編。(毆)
因為聽說這一個作品還是很本格的,既然如此我就非得要先讀原著不可,於是購入,然後以自己都震驚的超神速讀完。XD"
唔……是一個非常微妙的閱讀體驗。
內容上確實是相當本格的,甚且包含我會很感興趣的元素。
但表述上──或者該說是行文上嗎?至少就這個譯本而言,我覺得與情境相當的割裂。
要說譯文表達不當嗎?但其實句子也不是說不通順,更該說是反過來吧?因為過於淺顯直白,以致於像喝白開水一般咕嘟嘟的就大口大口灌完了,固然是不渴的,但總覺得好像就是少了一些必要的、關鍵的味道。
這個作品的內容給我的感覺是十分昭和的,是那種會聯想起橫溝老師的設定與脈絡,跟綾辻老師的模式也有通同之處。
這樣的作品,若非佐以耽美性的描繪,不免失卻氛圍。
也不知道是不是因為我畢竟多少是有些閱歷了(?),事態走向幾乎算是意料之中?
在最直觀的語言韻味審美與情節架構衝擊上,我都沒能體驗到。XD"
但同時間卻又能感覺到有股可能因轉譯、時節而稀釋掉的能量埋在作品深處。
我之所以讀得這麼快,固然是因為我很想趕快讀完好去看劇(毆),也因為前述譯本文辭問題以致讀起來過於輕易,而我認為,本質仍在於:這個故事的設計,是足以吸引人想知道後續發展的,哪怕是以不太精巧的語言來道出,所傳達的意思本身,也足以令人領悟並感到好奇。縱使多少猜中了些可能的發展,卻也令人想趕緊確認是否誠如所料。
我無法確知原著的表達風格,但就意境而言,本質是有意思的,若能在更懵懂無知時、以更精巧一點的方式出現的話,或許也會是個令人驚豔的作品。


