我喜歡一月月一年年這樣為你紀錄。

我已經這樣為你記錄了幾年了呢？

真正有意識的記錄，是從這裡開始的，這篇已經要是第六篇了。而再往前推一年的4月10日，我也曾經寫下字句，儘管當下尚未打算將之認定為一種恭賀。

陪你這樣年年走過，以文字封藏時光，在重新打開的瞬間彷彿有醉人的醺香。

前三年我又另寫了文章作賀禮，今年我則決定藉這首歌表達心跡。

NEWS的〈Happy Birthday〉，詞句是那麼的貼切。

好幾度想翻譯出來，今年終於真正落實。

在這個一年一度的屬於你的魔幻節日，請讓我為你獻上衷心的祝福，願你平安喜樂，每個日子都幸福如意。

---

「生まれた事　出逢えた事
　今　傍にいれる事　『ありがとう』

　君のHappy Birthday　1年に一度の魔法　特別な日」

「感謝出生　感謝相遇

　感謝現在我們在一起

　在你的Happy Birthday　這一年一度的魔幻節日」

「神様の　プレゼント

　君のHappy Birthday　君の未来に幸あれ」

「你是神明的賜禮

　你的Happy Birthday 願你未來幸福如意」

---
全文閱讀：https://viahermes.wordpress.com/2013/04/10/newssong/。
密碼提示：日文輸入「翻訳」，英文小寫8碼。