《墨漬鎮謎團．末日列車》（《All the Wrong Questions: Why Is This Night Different from All Other Nights?》，系列第四集）讀後

作者：雷蒙尼．史尼奇（Lemony Snicket）
譯者：劉嘉路
ISBN：9789863209928
閱讀時間：105.06.21-105.06.24
讀後感：★★★★

這一本又締造了我短短兩夜讀完的紀錄。XD
不過由於我中間暫停了一天，而另外的兩夜都是凌晨跨日閱讀，所以日期上看起來不只兩夜。XD
這一點首先要先稱讚譯者，文句非常流利，讀起來就是啪啪啪的過去~(←謎之形容。)

結尾的爆點讓我蠻意外的，對我而言有點太超現實，我還一度以為那些描寫只是一種象徵。
這讓我覺得有點微妙，不過，這本的校對比起其他本而言鬆散得多更讓我意外。
誠如前述，這位譯者把這套書譯得還蠻好的，在此之前的校對也沒什麼問題，但這本特別多錯漏字，雖然不是很影響閱讀，但總是覺得這應該可以避免的。@@
不過，雖說我覺得譯者翻譯得不錯，但我還是覺得書名下得不夠好，雖然這不見得是譯者自己決定的。我覺得書名還是應該比照原作，全部都以問題呈現才對，這是這套書的一個特色，在文中也反覆提及。

是說，我一直認為這套跟《波特萊爾大遇險》的情節終究可以連結，不過至今我還是看不出個所以然。XD
但這本的最終結局也是很令人在意，感覺就是一個伏筆，還可以帶出很多很多故事。

嘛，總之，就是希望他趕快再寫其他本出來。XDD 還有，臺灣出版界請務必跟緊他，拜託！！(←近來強烈因大部分想讀的書都沒有中譯本而覺得很絕望的人。)


---
《墨漬鎮謎團．這時候會是誰？》（系列第一集）讀後 ：http://jowno.blogspot.tw/2015/06/blog-post_24.html。