翻譯習作──《Love Fighter》2018年4月10日篇

「皆様から1秒1秒に込められた
　愛を愛情をこの手で抱き締めて
　今日はこのまま眠ろうと思います」

「用這雙手抱緊
　大家為我嵌入每一秒裡的愛與愛情
　我想今天就這樣入睡吧」

---
全文閱讀：https://viahermes.wordpress.com/2018/04/17/lf180410/。
密碼提示：《Love Fighter》刊登處+未稅月費，英文10碼(分大小寫)+數字3碼。

---

那天讀這篇日記，有一點澎湃。
不是很鮮明的感覺，但就是心底有一種什麼，像浪不大不小的翻湧著。

所以想要用自己的話說說看。
但還真的是說不好。

我覺得他很偉大。
那些我重複用來形容他的形象，至柔至剛的水一樣，堂堂挺立，本然剛強。
反覆在我腦海裡朗誦一遍遍。
我想說那是多麼不容易。
果然是太陽在牡羊吧，那麼堅定不移，那麼勇往直前，浪潮淘洗，他卻更為清明，卻能逆流而行。

我想起蘇軾。
對蘇軾我沒有什麼特別的感情，但確實是想得很通透的人。我不覺得那是天生就多瀟灑，而是蘇軾明白人生應該要怎樣過。
但願他也一樣，本心安住，知定風波。作為一個人，而不是我經常妄自想像的菩薩，在面對各種無常的時候，腳步仍能安穩的走。
其實我想他已經是這樣了。
即使是在這樣的時候，他都還是比我清醒太多，堅韌太多，尚且能夠引領我。

提到擁抱大家的愛情入睡那一段，讓我想起〈この恋　眠ろう〉。
這首歌，一直以來，給了我很大很大的力量。
其實直至今日，我都不是很確定我明白「いまは この恋／眠ろう」的意思。或是「音楽を終わらせよう」的真正意圖。我想像那像是休止符，停頓的意義具足。歸零與重返，我不知道這些詞出現在他生命中是否含帶更多的因果。但是，「愛してる／大丈夫」，「きっと また 逢える」。他說「こんなにも大きな愛情はない」，而我相信全宇宙最偉大的力量就是愛。

我極端相信言靈，相信向宇宙發聲的力量，所以我只說，一切終究都是好的。

之前看到期待他再去藥師寺的討論，我覺得也蠻好的。
一種奉納的形式，也蠻好的。
我也是替他誦藥師經，雖說我主要的信仰是觀世音菩薩。
「無垢濁心，無怒害心。」但願他的心靈始終澄淨。

Live就要來了。希望這是一場非常不一樣的live。
沒有流程，沒有走向，只是他想要跟一群愛他的人聚一聚，4時33分的靜默也無妨。

終究我還是無法替他想啊，我說的都是我自己的願望。
但是我的idol，他的名字叫作剛。
他擁有全宇宙最偉大的力量。
作為愛本身的堂本剛先生，能夠funk一生吧。
而我仍然會跟著他走到明天去，去看水，看太陽。