翻譯習作──「マイナビニュース」：〈田中圭、話題の『おっさんずラブ』で男性同士の恋を戯画化しない天才的力量〉

原文：https://news.mynavi.jp/article/20180530-tanakakei/。
作者：木俣冬。


「カメレオン俳優という言葉があっていろんなものになりきることを言うが、田中圭の場合、いわゆる変身する意味のカメレオンというよりも、本来の体色変化機能によって風景と同化して見せるという、環境に“馴染む”能力が高いように感じる。あえて凄く見せない演技が凄いという難易度の高いことができる俳優だ。」

「有個詞叫『變色龍演員』，形容這類演員能夠澈底化為世間萬物，但就田中圭而言，比起借變色龍來代表『變身』的這種一般意義，他給人的感覺更像是基於本有的體色變化機制而與風景同化，『適應』環境的能力很強。是擁有不容易看出厲害之處的厲害演技這種高難度條件的演員。」

「そこに惹かれるのは黒澤と牧には限らない。」

「因此而被吸引的不會只有黑澤跟牧。」

---
全文閱讀：https://viahermes.wordpress.com/2018/06/19/mynaviolk/。
密碼提示：日文輸入「翻訳」，英文小寫8碼。

---

我居然把這篇翻譯出來了。XDDD
當時看到的時候，覺得是一篇寓意淫於正經盛讚裡的告白文。XDDD
那個時候我用一句話翻譯至今仍自覺很精準：看，田中圭，那演技，那肌肉，那唇。XDDD

雖說我對人類的肉體基本上沒有興趣，但回想起來，還是覺得這一篇把田中さん形容得很好。
大概是因為感覺得到愛情吧。
還有最後那一句呀。我可以再強調一次：就跟部長、牧還有ちず一樣，我也一點一點的被春田吸引，然後深深的、深深的喜歡上他。(非常認真)

我實在是太喜歡春田了，太太太喜歡春田了，喜歡到我願意用兩個白小鵬來交換一個春田創一。XDDD
蒼天知道我何其渴望擁有白小鵬這般無可挑剔的閨密。XD 但是春田，讓我一個基本不婚不家也不用戀愛的人居然也想對他喊出請跟我結婚──XDDDD
一個易求無價寶、難得有情郎的概念？XDD

我想起藍宇。
當年我也想過，美好的是藍宇，還是劉燁さん呢？
然後我想，是劉燁さん的藍宇。
那麼美好的藍宇，是劉燁さん生成的。
喜歡劉燁さん，是因為他和他的藍宇一樣柔軟。

還稱不上是喜歡田中さん。時日太短，而要我喜歡人太艱難。
但是，春田之所以如此美好，是根基於他。
身在歌仔戲圈的我(？)，其實應該太過了解這個道理。同樣的戲、同樣的角色、同樣的臺詞，不同的演員來詮釋，就是完全不一樣啊。

田中さん那渾然天成的春田，是純然的柔軟，極其純粹，純潔無垢，天真無辜。
無邪得像是不諳世事，不知道原來身為一個生理男性的他可以喜歡的對象不只是童顏巨乳的女孩兒。
純白得太難得到。如此清澈的孩子，要讓他起心動念認定一個人，實在是太困難了。
所以我覺得牧是太幸運了。是因為太幸運，最終才沒有失去這個絕無僅有的寶貝。畢竟，牧一度是放棄了的。
回想起來真是想跟牧說領養就不能棄養啊~XDD 想我春田田第六集一集內受到了多少劇烈刺激，在茫然無措完全不知道怎麼回事的情況下就被放生，我都想要求他的心理陰影面積了。(ノω-。)
就像マロ說的，面對春田這樣的孩子，不正面出擊是不行的，而且並不是出手就能圈走的。牧本來已經得到了，可是又親手放掉，如果不是部長撿起來還回去，那就是永遠失去了。
如果是我，我可不一定會還。=m=
能夠被春田認定，本身就是一種奇蹟。這樣的孩子太難得到，而一旦得到，就會是唯一專屬於自己的。如果牧不曾放手，春田就不需要部長的循循勸誘，慢慢的，他總是會明白過來。
所以我說，牧還是太幸運了。

都說春田很普通，但我覺得他跟白小鵬一樣虛無飄渺。
這麼澄淨的孩子，是否能夠存在我們這一個次元裡呢？
話說我不停喊他孩子，但完全不是以親媽的心情在看待他的，儘管我對他確實母愛爆棚。純粹是想說這個寶貝快到我懷裡來。(？)
身為一個完全無法接受年下的人對於春田比我大這件事情感到非常欣慰。XDD


順便附記一下某報導裡看到的眞島秀和さん對田中さん的評價，對方問眞島さん覺得有魅力的男演員是誰（色気があると思う男優は），眞島さん表示：「這次首度有大量對手戲的田中圭君的感受性非常豐富。他縮短跟角色之間距離的方式非常厲害呢。跟他在一起就會被他充滿魅力的演技給折服。（今回初めてがっつりと共演した田中圭くんは感受性がとても豊か。役柄との距離感の詰め方がすごく素敵なんですよね。一緒にいて魅力的な演技にハッとさせられます。）」

由於頗為欣賞田中さん跟眞島さん，乃至我多麼希望《ダブル．ファンタジー》有激烈互動的是這兩位啊。(？) 乃至我突然覺得主任跟春田其實也很可以。(毆)
再然後就是我最喜歡的水仙了啊雙生也可以啦。兩位都是。XD


備註一下我的原始心得。
〈《おっさんずラブ》與《隣の家族は青く見える》〉：http://jowno.web.fc2.com/something9.html#83。
至於白小鵬，〈也是緣分啊。〉：http://jowno.web.fc2.com/something9.html#82。