感謝CALL4授權翻譯並同意轉載。
CALL4是日本的一個法律扶助平臺，主要參與公民訴訟，在平臺上會發起相關募資。
這是我參與贊助的一案，雖然只是杯水車薪的金額。
在感慨良多的去年，我個人對於性工作以及表演藝術工作的情況尤其在意。
所以想要嘗試翻譯。
此篇為訴訟的基本情報。
個人試譯未盡完善，若對譯文有所疑慮，敬請指正。
該平臺本身包含日、英文版，歡迎前往了解。
※訴訟敘事
目前贊助總額：6,143,300日元（102%）
目標金額：6,000,000日元
贊助者：790人
因政府表示「無法取得全民共識」，便被排除在新冠肺炎補助對象之外、遭受歧視的性產業店家，對國家提起訴訟。希望透過訴訟向大眾傳達「性工作is工作」的意涵。※在性產業店家上班的性工作者因非立案業者，故為補助對象。
募資期間：2020年11月24日止
基本情報
【原告的話】
我在大阪經營無店鋪型的性服務業（所謂的應召站）。
關於新冠肺炎的國家補助──「存續補助（持続化給付金）」與「租金補助（家賃支援給付金）」，排除了遵照風營法（風営法）登記在案的「特種行業（性風俗関連特殊営業）」業者。※在性產業店家上班的性工作者因非立案業者，故為補助對象。
就跟其他行業的人或企業一樣，性產業也有許多員工、許多客戶。員工跟客戶有家族、有生活、有生命。新冠肺炎的影響是全體國民都一起承受的。然而，國家卻決定「就這個行業不能幫」，我敢說這就是把生命作分類的職業歧視。我並不要求優待性產業。我只是希望「平等對待」。
國家缺乏具體根據的決定，不只讓我們拿不到補助款，更助長了社會對性工作這種職業的偏見與歧視觀念。而且，在仍然持續受到新冠肺炎影響的這個狀況下，如果缺乏補助款之類的補貼，那也會導致為了生活不得不停止自律而去營業的情形。要是當中出現了感染者，對這個職業的歧視觀念就會再進一步被助長。
甚至，這也會導致遵守法律、正當營業的業者倒閉，反而是違法的業者會生存下來，讓人覺得「正經經營本身就輸了」。這個業界就會因此而地下化，跟社會割裂。
這種助長歧視的結構，國家不可以自己製造，威脅到人人平等的權利。為了保護性產業相關的所有人，我要提起訴訟，向國家要求不因職業種類而受歧視的平等對待。
性產業店家不只要接待跟攬客，也負責保護在當中工作的性工作者的安全以及利於工作的環境。性工作者也可以自己立案、個人營業，但現在幾乎都會選擇跟性產業店家簽約上工。就是因為，店家的存在，讓性工作者的安全得到保護。國家像這次的問題一樣差別對待性產業，也會致使作這行的性工作者置身在危險之中。
我是性產業業主，但這個訴訟是以性工作者可以安全上班為目標，更進一步說，可以看作是關乎性產業整體未來的訴訟。
我想要透過訴訟，告訴大眾「性工作is工作」的理念，亦即，性工作是工作、是職業選擇的議題。不只為性產業者，也為了守護當中工作者們的安全、守護在利於工作的環境裡工作的權利，還有，為了讓性產業界從今以後不再遭受差別對待，我希望可以義無反顧的戰一場官司。為此，就像下面舉出的具體用途，需要盡可能多的費用。如果能夠獲得贊助，我會很感激。
此外，追求一個不因職業而受歧視的世界，我想不只是性產業，而應該是跟任何一個人都有關吧？這次是性產業的問題，但往後，別的職業的人或其他業種的業者也可能會像這樣，因為曖昧的理由而被歧視。在這個概念下，這場訴訟，就是關係著生活在這個國家裡的每一個人的問題。請多多讓人知道這起訴訟，但願這能成為人們省思職業歧視的契機。敬請支持。
【性工作is工作】
「性工作／性工作者」這樣的詞彙，不同於「性的商品化」或「賣春女」這類以往帶著歧視、消極意味的說詞，而是中性表示「提供性服務的工作／勞動者」的用詞。
像這樣推廣其為「工作」的認知、讓同在風月場工作的人們聯結並互助工作上的困擾或問題的同儕支持活動，乃是始於90年代。
現在國內有許多從業者團體，活動內容也很多元。
安全的工作方式與職場環境之推廣宣導、勞動問題層面的各式各樣制度與社會資源之活用、消除歧視暨擁護權利之社會宣導等等，各式各樣議題的處理，也得到各專業領域專家們的協助。
【訴訟內容】
①訴請國家支付原亦應平等給付予性產業店家的存續補助與租金補助，以及②請求賠償當事人遭受差別待遇致令不得不訴訟所生之費用及慰撫金。
【資金（贊助款）用途】
．訴訟費（印花稅、影印費等）：預估10萬日元左右。
．學者（憲法學者、行政法學者等）意見書委託費：因涉及專業領域，預計邀請專家執筆意見書。謝禮雖無定價，但預設在100萬日元左右，希望能以贊助款支付。
．律師團、證人、原告等交通費：原告位於大阪，但訴訟乃於東京進行。原告由大阪赴東京出庭時的交通費、律師團前往大阪出差時的交通費，再到專家等人出席時的交通費，希望能由贊助款支出。
．周知「性工作is工作」運動的活動辦理費、宣傳費：這起官司不僅止於原告訴請補助，更希望能進一步成為向社會廣推「性工作is工作」理念與活動的契機。希望能將募款所得，以與審判相關的形式，用於這類運動的活動費、宣傳費上。
．律師費：由於是高專業度的訴訟，乃由5位具有專業知識的律師組成律師團。雖是以每人20萬日元為酬倉促委託，律師團卻表示，贊助款優先用於實際支出後，如有剩餘，再支付律師費即可。因為是很辛苦的訴訟委託，理應確實支付，所以想要先盡量籌集這一筆款項；若能獲得更多贊助，則一旦官司延長時的追加酬勞、勝訴時的謝酬、出差日津貼等等，想來便也得以支付（另外，律師團中也有CALL4的成員，其律師費不會由贊助款支付。）。
．假設受到許多贊助，支付所有費用後仍有剩餘時，希望能將之捐予協助這場官司的支援團體。
※募資期間計於2020年11月24日截止。
【支援團體介紹】
．SWASH：https://swashweb.net/
．夜產業守護會（ナイト産業を守ろうの会）
【律師團成員介紹】
圖：左起三宅律師、亀石律師、井桁律師
律師團長 平裕介律師（鈴木三郎法律事務所）
2004年 中央大學法學院（中央大学法学部）畢
2006年 日本大學法務研究所（日本大学大学院法務研究科）畢
2008年 律師登錄（東京律師公會［東京弁護士会］）
2012年 日本大學法務研究所（現於法學院）助教
出口香（出口かおり）律師（櫻花路法律事務所［さくら通り法律事務所］）
1998年 早稻田大學法學院（早稲田大学法学部）畢
2000年 早稻田大學法學研究所公法學系憲法組（早稲田大学大学院法学研究科公法学専攻憲法専修）
2011年 律師登錄（東京律師公會）
三宅千晶律師（早稻田法律公用法律事務所［早稲田リーガルコモンズ法律事務所］）
2013年 早稻田大學法學院畢
2016年 早稻田大學法務研究所（早稲田大学大学院法務研究科）畢
2017年 律師登錄（第二東京律師公會［第二東京弁護士会］）
井桁大介律師（宮村．井桁法律事務所）
2007年 早稻田大學法務研究所畢
2008年 律師登錄（第二東京律師公會）
亀石倫子律師（法律事務所光耀梅田［法律事務所エクラうめだ］）
2008年 大阪市立大學法科研究所（大阪市立大学法科大学院）畢
2009年 律師登錄（大阪律師公會［大阪弁護士会］）
福田健治律師（早稻田法律公用法律事務所）
2000年 京都大學法學院（京都大学法学部）畢
2006年 賓夕法尼亞大學法學院LLM學程（ペンシルバニア大学ロースクールLLMプログラム）畢
2007年 早稻田大學法務研究所畢
2007年 紐約州律師登錄
2009年 律師登錄（第二東京律師公會）
2014年 早稻田大學法學學術院（早稲田大学法学学術院）助理（～2017年）
【律師團的話】
守法、納稅的業者，只因是「性產業」便無法獲得存續補助與租金補助。你贊成嗎？贊成的話，理由是？「不三不四」？跟暴力團體牽連？從事人口販賣？這些可能都是出於不知曉性產業的真面貌而產生的誤解，或是與只容許帶著愛的性行為的道德觀念有關。
國家長期以來，都將性產業者排除在諸多公家補助的對象之外。追根究柢，難道不是對性產業有所誤解與偏見、或是抱著特定的道德觀嗎？這是──因新冠肺炎疫情而突顯的──「職業歧視」。
我們律師團，想經由這場訴訟來辨明：歧視性產業的根由，是什麼？而後，期望終結國家一直以來對性產業抱持職業歧視的歷史。敬請支持。
※贊助時的暱稱與留言將會刊載於CALL4網站的「贊助者的聲音」頁面中，敬請諒解。
※在決定贊助金額時，也會顯示出針對CALL4的資助欄位，方便的話，也務請支持CALL4。
※JCB信用卡無法使用。
※也可透過匯款贊助。詳情請見FAQ。
https://www.call4.jp/other.php?key=qa
官方Twitter帳號在此→https://mobile.twitter.com/sexwork_is_work
發布內容為募資或訴訟過程公告、活動告知
FU-KEN
性服務業（應召站）經營者。
就國家排除性產業於新冠肺炎紓困之外的問題，於6/15向中小企業廳（中小企業庁）提出陳情書與連署名簿。
沒有留言:
張貼留言