作者：R．L．史坦恩（R.L. Stine）
譯者：陳圓君
ISBN：9789864778638
購入時間：109.11.02
閱讀時間：109.12.15-110.12.21
讀後感：★★★
這本的閱讀體驗實在算不上很好，雖然感覺主要是翻譯的因素，但又有點懷疑會不會真的原文就如此。
就是一種很平鋪直述的感覺，句子跟句子之間彷彿沒有牽連，比較像一句一句造句而不是一整篇連貫的文章。
然後翻譯用詞有些又太過生硬乃至怪異，比如一個驚險場景裡主角急急翻找重要物件，翻譯用了「分揀」這個詞，原本就描述得不怎麼高昂的氣氛瞬間更加冷卻……
我覺得「雞皮疙瘩」系列最吸引人的就是氣氛營造跟代入感，這本讀起來的感覺卻非常抽離，就連一般來說會是最亮眼的最後那一個回馬槍都顯得缺乏力道。
不排除這本可能原文就偏弱，不過翻譯要精準到位也著實是不容易啊。
沒有留言:
張貼留言