《推理要在晚餐後》（《謎解きはディナーのあとで》）第二集讀後

作者：東川篤哉
繪者：中村佑介
譯者：黃健育
ISBN：9789571047300
閱讀時間：104.03.18-105.12.30
觀後感：★★★

覺得這集不能說是很好看……
大部分的解題令我感覺牽強，感覺只是幾百萬種可能中的一個可能，會產生後期昆恩問題，即使假定所有條件具足好了，也仍然缺乏很好的論證去證明所解是當下情境推論中唯一合理的答案。
甚至令我有點想要反吐槽不停嗆大小姐的名偵探，不是大小姐笨到想不出來，而是名偵探自己太快跳到結論了吧。

另外，編輯上出現錯漏字，我個人是十分在意啦，特別是「的」、「得」不分尤其令我絕望。

此外，翻譯部分，雖也算不上差，但我覺得中文表達不夠成功，有些句子感覺還是太日式了，可以想見原文貌相，應該可以翻譯得更中文、更自然的。
不過，在書本設計上，只讓譯者的名字出現在版權頁那裡，一個不特地去翻還真的不會看到的地方，我個人倒也覺得譯者做到這個程度已經仁至義盡了。(毆)


---
《推理要在晚餐後》讀後：http://jowno.blogspot.tw/2011/10/blog-post.html。