翻譯習作──《Domani．堂本 剛「なら（ず）もん」》2017年1月號

「やりたいことが全部できてる人なんていない。みんな何か犠牲を払ってるんだと思う」
「沒有人可以隨心所欲。我想每個人都有所犧牲。」

「やりたいことをぜーんぶやれている人っていないと思うんです。みんなどこかで必ず犠牲を払っている。その犠牲が乗り越えられるものであるなら、それもいいし、しんどいと思えばやめてもいいと思う。僕は友達の声なんて気にせんでええと思うけどな。自分のための未来を描かないと。最終的に幸せか不幸かを決めるのは自分だからね。」
「我覺得沒有人可以做到『所有』想做的事。大家一定都有所犧牲。如果能夠承受這個犧牲，那當然很好，如果覺得痛苦而想要放棄，那也沒關係。我覺得不用那麼在意朋友的意見。要規劃出自己所要的未來。最終決定幸與不幸的是自己。」

---

全文：https://viahermes.wordpress.com/2016/12/17/domani201701/。
密碼提示：日文輸入「翻訳」，英文小寫8碼。