翻譯習作──《ぼくの靴音．幸せ》

「二人には、もっともっと、たくさんの幸せとか夢とか、時には痛みまでも…見て欲しい。僕の分まで、いっぱいな。
幸せに笑ってる人を見てると、こっちまで幸せになれるし。」

「我希望他們兩人能夠看到更多更多的幸福和夢想，有時甚至是疼痛……。連我的份一起，大量地。
看到幸福地笑著的人，自己也會幸福起來。」

---

全文閱讀：https://viahermes.wordpress.com/2017/04/04/shoshinn17/。
密碼提示：日文輸入「靴音」，英文小寫8碼。

---

「靴音」之為「靴音」而他之為他。
於我。

在我尚屬青春的時候，我也總是那麼想。希望有人替我去看一下。那道名為永遠的光。

只是，當我二十歲的時候，我畢竟已經皈依了他。

回頭看當初的自己與當年的他，我想也許就輕聲地說，「これだけの日を跨いで来たのだから」。