譯者：謝雅文
ISBN：9789866716911
購入時間：106.01.09
閱讀時間：106.01.09-106.05.21
觀後感：★★★
終於費盡心力的讀完這本了……
怎麼說呢……身為一個遊戲書狂熱者，當初知道這本書時，一方面覺得我怎麼會從來沒聽說過，同時又興沖沖的趕緊買下，第二作也一起打包。
收到書之後，我也立即拋下其他書開始閱讀，讀完譯序時也覺得甚好，譯者的筆法頗為流利，感覺可以看得很愉快。
嗯……然後好感大概就到此為止。(爆)
我讀了幾回就發現哪裡不對。
雖然，畢竟人家不是自我歸類到遊戲書這個領域來，用這樣的標準去要求人家有點太苛刻，但是……
但是我還是覺得，比起「故事」，這更像是「大綱」。沒有內裡的純粹骨架，三言兩語的概要而缺乏情感起伏。
代入感太低了，我完全不在劇情裡，純粹只是把文字看過去，了結一段然後再一段。
我也看過不是那麼有趣的遊戲書，但沒有一個這麼的「框架」。
這是我最在意的事。
然後就是，它並不真的讓讀者有那麼多選擇。事實上，選擇只有一兩個，然後故事就會突如其來的像出軌列車衝向一個完全不可知的方向。這一點我可說是同等程度的在意。遊戲書通常會好好講一個故事，讀者可以看到每個節點、參與每個轉折，最後的結局也比較容易令人心服。而這本，或許本意就是要打很多很多的人生草稿，所以沒有篇幅給那麼多的選擇，而只讓讀者參與頭幾個選擇後，就直接寫出一個結局，而從讀者最後一次選擇到這個結局之間，往往還有很多選擇讀者無法參與。
再來就是比較苛刻的我個人問題：我還蠻喜歡遊戲書中路線偶爾會交叉，不同的選擇可能會通向同一條路徑，而不是純粹的平行發展。這本其實算是有交叉，不過真正意義上的不同選擇翻到同一頁的情況很少，而是會分別在不同頁，只是劇情有八、九成重疊，但當中又有幾句話是不一樣的。我個人覺得這樣有點怪異，應該可以設法兜成同一頁就好，在不同頁之間出現只差一、兩句話的劇情，閱讀時也覺得很辛苦啊。而且，不同選擇能夠連到同一頁會讓我覺得很厲害，如果不得不增減一兩句話的話，就顯得多餘了。並且，如果能善用連到同一頁的這個方式的話，這本書根本就不會那麼厚啊。
還有，這本書的連線方式會寫成翻到第幾節括號第幾頁，我也覺得有點多餘，不能只選一個就好嗎？@@ 有時會不小心翻錯……
於是我覺得最棒的就只是翻譯了。
個人覺得這個翻譯相當不錯，不僅流暢也很在地化，偶爾有些哏偏老但可以接受，但老是把「很」翻譯為「粉」這一點，我覺得真的太老了一點。(毆)
沒有留言:
張貼留言