你還好嗎？
這幾個月來你所經歷的事情，對我而言，非常艱辛。
我寧可逃跑，也絕對不要受傷，而你，在明知會受傷的情況下，卻還是會挺起胸膛戰鬥吧。
我並不會想要和你一樣，但正是因為太不一樣，你願意做那些我不會去做的事，我始終覺得很了不起。
除了祈禱以外我好像也沒有辦法說得更多。
我不是你，無法揣度你的心思，不能擔負你的情緒，只去相信並且祈願你能夠安定自己。
我還好，只是有點忙。
都用自己的方式安度人生。
2017年9月17日 星期日
翻譯習作──〈堂本剛 薬師寺公演 2009 2009/07/10～07/11〉
「そして、入場する時、レインコートが配られていることに気付きました。
受け取ってみると、中に『御守り 堂本剛』と書かれたカードが入っていて…。
それを見た途端、剛さんの愛を感じてウルウルしてしまいました(／_；)
きっと雨が降ると思って、私たちのことを考えてくれたんやろうな…と思いました。
本当になんて優しくて思いやりのある人なんだろう。。。
この御守りがあったら、雨に濡れても大丈夫と思えました。」──きよみ
「到了入場的時候，我注意到有人在發雨衣。
我就拿了，發現裡頭放了一張寫著『護身 堂本剛』的卡片……。
看到的那瞬間，我感受到了剛先生的愛，一下子就淚眼汪汪了。(／_；)
我想，他一定是覺得會下雨於是替我們設想吧……。
他到底是一個多麼溫柔、多會替人想的人呢……
有了這個護身符，我覺得淋雨也不要緊了。」
「ここで歌うために神様は、この歌声を剛さんに与えられたのかなぁ・・。」──花
「神明是不是為了成就在此歌唱的這一刻，才將這樣的歌聲賜與剛先生的呢……。」
「この世に生まれて、この人に出会って、ここで、剛くんの歌声を聞いた。何一つ、偶然なんかではない、奇跡。」──里絵
「我生在這個世上，遇見這個人，在這裡，聽剛君的歌聲。一點也不是偶然，而是奇蹟。」
出自「堂本剛 歩き出した夏」的「別館」中的live紀錄。
「別館」的網址是：http://www.geocities.jp/arunatsu24/index.html。
---
全文閱讀：https://viahermes.wordpress.com/2017/09/17/arunatsuyakushiji09/。
密碼提示：日文輸入「翻訳」，英文小寫8碼。
關於「步夏」。
「步夏」對我而言，是相當重要的回憶。
當時還看不太懂的我，總想著有朝一日能夠細細閱讀。
今日我偶爾也會想，彩她們，一定也在某個角落守護著剛先生吧。
當初「步夏」幾乎無預警的關站，我緊急存下的網站也只餘片片斷斷。
沒有機會存到部落格十分遺憾。
這是一種我的緬懷。
謝謝曾經的存在。謝謝始終延續的愛。
「步夏」首頁的網址我也未曾刪去：http://www.geocities.jp/sobaniiruyo24/。
受け取ってみると、中に『御守り 堂本剛』と書かれたカードが入っていて…。
それを見た途端、剛さんの愛を感じてウルウルしてしまいました(／_；)
きっと雨が降ると思って、私たちのことを考えてくれたんやろうな…と思いました。
本当になんて優しくて思いやりのある人なんだろう。。。
この御守りがあったら、雨に濡れても大丈夫と思えました。」──きよみ
「到了入場的時候，我注意到有人在發雨衣。
我就拿了，發現裡頭放了一張寫著『護身 堂本剛』的卡片……。
看到的那瞬間，我感受到了剛先生的愛，一下子就淚眼汪汪了。(／_；)
我想，他一定是覺得會下雨於是替我們設想吧……。
他到底是一個多麼溫柔、多會替人想的人呢……
有了這個護身符，我覺得淋雨也不要緊了。」
「ここで歌うために神様は、この歌声を剛さんに与えられたのかなぁ・・。」──花
「神明是不是為了成就在此歌唱的這一刻，才將這樣的歌聲賜與剛先生的呢……。」
「この世に生まれて、この人に出会って、ここで、剛くんの歌声を聞いた。何一つ、偶然なんかではない、奇跡。」──里絵
「我生在這個世上，遇見這個人，在這裡，聽剛君的歌聲。一點也不是偶然，而是奇蹟。」
出自「堂本剛 歩き出した夏」的「別館」中的live紀錄。
「別館」的網址是：http://www.geocities.jp/arunatsu24/index.html。
---
全文閱讀：https://viahermes.wordpress.com/2017/09/17/arunatsuyakushiji09/。
密碼提示：日文輸入「翻訳」，英文小寫8碼。
關於「步夏」。
「步夏」對我而言，是相當重要的回憶。
當時還看不太懂的我，總想著有朝一日能夠細細閱讀。
今日我偶爾也會想，彩她們，一定也在某個角落守護著剛先生吧。
當初「步夏」幾乎無預警的關站，我緊急存下的網站也只餘片片斷斷。
沒有機會存到部落格十分遺憾。
這是一種我的緬懷。
謝謝曾經的存在。謝謝始終延續的愛。
「步夏」首頁的網址我也未曾刪去：http://www.geocities.jp/sobaniiruyo24/。
翻譯習作──〈スーパーシートからみた心象風景〉
「私はこんなに剛君が大好きなんですが、傍にいく事がとても怖い。
普段あまりにも一体化して生活しているけれど、傍で見る彼はいつも遠い遠い存在で
（当たり前なんですけど）近くに行けばいくほど『遠い人』だと思い知らされる、
そんな複雑な気持ちに心が揺れて切なくなるんです。
勝手な感情ですね、まったく（苦笑）」
「我是這麼喜歡剛君，去到他身邊卻如此可怕。
平常我過著的是極其一體化的生活，只在一旁窺望他，那樣的他總是個好遠好遠的存在（這是當然的），越是靠近他越是體認到他是個『離我好遠的人』，這樣複雜的情緒使我心神不寧、傷感了起來。
真是任性的感情呀。（苦笑）」
出自「堂本剛 歩き出した夏」。
彩所寫的「[si:]」live紀錄。
我覺得非常特別。
而相當喜歡。
我果然很喜歡彩所寫下的點滴。
P.S.最後的註解，也是彩的原文，不是我的註記。
---
全文閱讀：https://viahermes.wordpress.com/2017/09/17/arunatsusi/。
密碼提示：日文輸入「翻訳」，英文小寫8碼。
關於「步夏」。
「步夏」對我而言，是相當重要的回憶。
當時還看不太懂的我，總想著有朝一日能夠細細閱讀。
今日我偶爾也會想，彩她們，一定也在某個角落守護著剛先生吧。
當初「步夏」幾乎無預警的關站，我緊急存下的網站也只餘片片斷斷。
沒有機會存到部落格十分遺憾。
這是一種我的緬懷。
謝謝曾經的存在。謝謝始終延續的愛。
「步夏」首頁的網址我也未曾刪去：http://www.geocities.jp/sobaniiruyo24/。
普段あまりにも一体化して生活しているけれど、傍で見る彼はいつも遠い遠い存在で
（当たり前なんですけど）近くに行けばいくほど『遠い人』だと思い知らされる、
そんな複雑な気持ちに心が揺れて切なくなるんです。
勝手な感情ですね、まったく（苦笑）」
「我是這麼喜歡剛君，去到他身邊卻如此可怕。
平常我過著的是極其一體化的生活，只在一旁窺望他，那樣的他總是個好遠好遠的存在（這是當然的），越是靠近他越是體認到他是個『離我好遠的人』，這樣複雜的情緒使我心神不寧、傷感了起來。
真是任性的感情呀。（苦笑）」
出自「堂本剛 歩き出した夏」。
彩所寫的「[si:]」live紀錄。
我覺得非常特別。
而相當喜歡。
我果然很喜歡彩所寫下的點滴。
P.S.最後的註解，也是彩的原文，不是我的註記。
---
全文閱讀：https://viahermes.wordpress.com/2017/09/17/arunatsusi/。
密碼提示：日文輸入「翻訳」，英文小寫8碼。
關於「步夏」。
「步夏」對我而言，是相當重要的回憶。
當時還看不太懂的我，總想著有朝一日能夠細細閱讀。
今日我偶爾也會想，彩她們，一定也在某個角落守護著剛先生吧。
當初「步夏」幾乎無預警的關站，我緊急存下的網站也只餘片片斷斷。
沒有機會存到部落格十分遺憾。
這是一種我的緬懷。
謝謝曾經的存在。謝謝始終延續的愛。
「步夏」首頁的網址我也未曾刪去：http://www.geocities.jp/sobaniiruyo24/。
訂閱：
文章 (Atom)