翻譯習作──〈Topaz Love〉

「結ばれることをどこかで恐がり 嘘ついて恋していいの？（誰を好きになってもいいの）
　廻り逢ったくせに 結ばれず夢の途中 覚めないあなたが痛いよ（いちどきりのあなたを好きでいたいよ）」

「內心深處對結合感到害怕 騙取戀情也沒關係嗎？（喜歡人是不要緊的嗎）
　相遇卻不結合的夢正發展中 不清醒的你好痛哪（想喜歡絕無僅有的你啊）」

---
全文閱讀：https://viahermes.wordpress.com/2017/12/16/topaz-love/。
密碼提示：日文輸入「翻訳」，英文小寫8碼。

---

原本只是想翻譯互文(？)的這幾句。

感覺心被敲叩。

說著不肯愛，但也想去愛。
確實正在愛，卻又拒絕愛。

我仍然是以他為鏡照見自己。

然後投射到他身上，捨不得我自以為的我們兩人。


到16號的《LF》之後，特別難過。
我捨不得他彷彿以愛為名自我鞭笞。
而我還無可奈何。

再看他以歌詞的形式寄寓的這一片心聲。

我想起他飾演的那位青年。


我希望他能夠在他自己的天地裡，被他的朋友們圍繞，被全心愛他的人圍繞，在沒有負擔的情形下，做他愛做的事情。
我希望讓他處在一個純粹是愛的環境。
我希望他被愛包裹，每一寸肌膚都滲透，骨血裡都是溫暖的情意。
然後我希望他能因此而快樂。
他太柔軟，我希望他能夠大哭大笑，再歸於安好。