翻譯習作──「NIKKEI STYLE」：〈田中圭さん 映画化と「適応力」で19年も続く躍進〉

原文：https://style.nikkei.com/article/DGXMZO39620190U9A100C1000000?channel=DF050120171616&n_cid=LMNST011。
作者：鈴木ともみ


〈因電影版與「適應力」 田中圭先生2019年照樣躍進〉

田中さんを遅咲きと形容する記事も見かけますが、現場に合わせた花を咲かせる作業の継続が、俳優・田中圭を進化させ、大輪の花を咲かせるまでに至ったのだと思います。

インタビューした09年以降の田中さんの俳優道をたどると、多様な脇役に真摯に向き合ってきた適応力が、大きな開花につながる様子をうかがい知ることができます。

有些報導形容田中先生是晚開的花，但不妨說他是在一再配合現場狀況、讓自己綻放的重複作業中，使演員田中圭成功進化，而終於綻開了一大朵花蕊。

若透過採訪紀錄去探索2009年以來田中先生的演員路，就能夠看出他真摯面對各種不同配角身分的適應力，促成他的盛放。

---
全文閱讀：https://viahermes.wordpress.com/2019/02/07/ns190111k/。
密碼提示：日文輸入「翻訳」，英文小寫8碼。