《少年達利的秘密日記》（《Un diari: 1919-1920》）讀後

作者：薩爾瓦多．達利（Salvador Dalí）
譯者：皇冠編譯組
ISBN：9789578033214
閱讀時間：101.03.12-101.09.10
讀後感：★★★

我覺得這本書沒有編輯得很好，感覺有點倉卒成書。

翻譯上並沒有統一，此外，翻譯用詞似乎也不甚妥當，不知道是不是我理解錯誤，不過，我經常覺得用詞詭異，比如某句我覺得應是表達支持立場、用詞卻帶有貶義，導致有矛盾感，相當奇怪。

我覺得最主要還是翻譯吧，無法良好帶人進入情境、傳達意涵。
不過，其他也有我覺得可以再改善的部分。
比如注釋，雖然很可能只是照原文來翻譯，不過我覺得以在當代臺灣出版而言，可以加入更多補充說明，畢竟裡頭有很多歷史背景，多做解釋比較容易理解。

其實這樣的書不好編，原本就只是個人日記，而原序中又提到達利會使用不合文法的奇妙字句，我可以體諒翻譯的難處，不過，我仍然覺得態度上處理得不夠細膩，比較類似缺乏引導的資料展示，而這展示又略嫌任意，乃至資料會擺放錯誤，導致觀賞上有種扞格。

書的主題本身我很有興趣，也確實使我看見了達利的更多可能面向，不過，書本的編排使我接收得不太好。
因而考慮再三後還是決定只給三顆星，儘管在主題上我有四、五顆星的熱情。