《魔眼少女佩姬蘇．恐怖黑城堡》（《Peggy Sue et les Fantômes: Le Château noir》，系列第五集）讀後

作者：賽奇．布魯梭羅（Serge Brussolo）
譯者：胡瑛
ISBN：9789574503957
閱讀時間：102.08.04-102.11.29
讀後感：★★★

因為很喜歡「佩姬蘇」這個系列故事，所以即便它絕版了還是很努力的找，好不容易到手的感覺真的超棒的，可是，讀完了之後，這第五集卻令我有點失望……
最一開始還是有意思的，仍舊感覺作者在暗喻著什麼，在奇幻的故事底下有它意欲諷刺的地方，但越看到後來，我越不知道它在說什麼……不知道是不是翻譯的問題，搞不好連排版都有狀況，總感覺很不流暢，就像是一個普通卻又沒說好的奇幻故事，沒有辦法得出更多的意義。甚至，特別令我不能理解的是，前幾集的「佩姬蘇」，幾乎都令我感覺在嘲笑人類，在關注動物權，這集的內容卻甚至讓我覺得是在說為了人類可以犧牲動物。不像是諷刺，因為連佩姬蘇都有類似的行為。是我之前把這套故事詮解得太過頭了嗎？還是真的是翻譯的失誤，導致原意遭到扭曲？唔……
不過我是不會因此放棄的。￣▽￣ 我還是會繼續找第六集，把後面的故事都看完。是說，査了一下，發現後幾集都是同一個譯者，不由得感到有點不安哪……￣▽￣ (←其實心中覺得譯者要負一半的責任吧？b)


---
《魔眼少女佩姬蘇．藍狗的日子》（系列第一集）讀後：http://jowno.blogspot.tw/2007/01/peggy-sue-et-les-fantomes-le-jour-du.html。
《魔眼少女佩姬蘇．沉睡的惡魔》（系列第二集）讀後：http://jowno.blogspot.tw/2010/04/peggy-sue-et-les-fantomesle-sommeil-du.html。
《魔眼少女佩姬蘇．深淵的蝴蝶》（系列第三集）讀後：http://jowno.blogspot.tw/2011/06/peggy-sue-et-les-fantomesle-papillon.html。
《魔眼少女佩姬蘇．鬼怪動物園》（系列第四集）讀後：http://jowno.blogspot.tw/2011/06/peggy-sue-et-les-fantomesle-zoo.html。