採訪、撰文：瀬尾麻美
---
全文閱讀：https://viahermes.wordpress.com/2018/08/18/anan170524k/。
密碼提示：日文輸入「翻訳」，英文小寫8碼。
本來只是剛好看見丸井這一段，但全文不長，就順手都翻譯了。
我真的很喜歡圭さん對丸井的理解和詮釋，「普通の恋愛をしよう」，就是這樣的態度。
後半的採訪裡，他對原創作品的態度，以及被問到想不想自己做電視劇的反應，在《おっさんずラブ》之後的現在看來倒很有意思。可以說真的實現了吧？
最後那一段，雖然我本身覺得與性別無關、不必標舉性別，不過若暫且忽略這一點，還是很喜歡他那種體現巨蟹座特質的溫柔。(笑)
──……例えば『タラレバ娘』の丸井良男みたいな役のほうが演じやすいですか？
そうですね。あのドラマに出てくる登場人物のなかでも、特に平岡祐太くんと僕の役柄は確実にクズでしたからね（笑）。それに、ましてや僕の役は不倫じゃないですか。プロデューサーには最初に「これは本気ですか、それとも遊びですか」と念のため確認をしたんです。そうしたら「本気です」という答えが返ってきたので、じゃあ普通の恋愛をしようと。そうじゃないと、丸井の恋の相手である小雪の評価が下がってしまうと思ったので。そうやって、最初は自分なりにいろいろ真剣に考えていたんですけど、途中からは単純に丸井のクズっぷりを楽しんでいましたね。やっぱりクズ役は気が楽です（笑）。
──……那舉例來說，像《東京白日夢女》的丸井良男這樣的角色會比較好演嗎？
對啊。單就出現在那部電視劇的登場人物來說的話，平岡祐太君跟我的角色類型還是特別明顯就確實是廢渣呢。（笑） 更不用說我的角色還外遇耶。最初我為了謹慎起見還跟製作人確認了一下那是認真的還是玩玩。然後製作人回答說是「認真的」，我想那就像談個一般的戀愛那樣吧。因為我覺得如果不這樣的話，作為丸井戀愛對象的小雪的評價就會低落。就這樣，一開始是以我自己的想法認真考慮了許多，但中途就開始單純地樂在丸井的渣樣當中呢。果然廢渣角色輕鬆多了（笑）。
---
全文閱讀：https://viahermes.wordpress.com/2018/08/18/anan170524k/。
密碼提示：日文輸入「翻訳」，英文小寫8碼。
本來只是剛好看見丸井這一段，但全文不長，就順手都翻譯了。
我真的很喜歡圭さん對丸井的理解和詮釋，「普通の恋愛をしよう」，就是這樣的態度。
後半的採訪裡，他對原創作品的態度，以及被問到想不想自己做電視劇的反應，在《おっさんずラブ》之後的現在看來倒很有意思。可以說真的實現了吧？
最後那一段，雖然我本身覺得與性別無關、不必標舉性別，不過若暫且忽略這一點，還是很喜歡他那種體現巨蟹座特質的溫柔。(笑)
沒有留言:
張貼留言