清平

親愛的剛先生，這樣的一年，感謝你竭力相陪。

以天與海相連，憑愛與魂相繫，在夢的深處，我們相聚，一如往昔。

荏苒歲月，蒼茫宇宙，各自孤離的我們周身混沌，卻總見遙遠彼端有一小點恆耀不息的亮光。

我們彼此就能繼續獨立轉動。

安安靜靜。乾乾淨淨。

夢與鏡子的創造者──路易斯．卡洛爾與他的小朋友

這就是篇因為所以而寫的作業。XD

初稿是去年完成的，比較接近介紹性質吧，只是簡單整理重述一些基本資訊，尤其寫到結語的時候明顯已經累了。(毆) 注釋也不嚴謹，甚至可以說只有幾處有好好交代。XDbb 總之就是個隨筆雜談。XDDbbb 除了用來表達我的愛以外，也順便抒發一下我對於所謂「兒童」這個魔幻概念的迷惑。XD 年齡的區界甚至可以說是比性別分類更讓我不能理解。XD

---

《驚嚇街的恐怖生物》（《A Shocker on Shock Street》）讀後

作者：R．L．史坦恩（R.L. Stine）

譯者：連婉婷

ISBN：9789864778621

購入時間：109.11.02

閱讀時間：109.11.04-109.12.15

讀後感：★★★★

我畢竟是一個「雞皮疙瘩」系列的老讀者了。XD 完美料中故事的結局啊。XDDD

但嚴格來說，我其實是被爆雷了吧。XDD”””

書底文案有一句話令我看到的當下就覺得好像被破哏了。XDbbb 因為覺得很可疑，我去查了一下原文版，原文文案果然沒有啊！XDbbb 私以為這一句話實在是有點「多嘴」了。XD 縱使對新讀者而言，那一句話應該也是不必要的吧？XD 個人覺得那一句反而削弱了整個文案的力道，也反倒不太像這系列的風格。XD

不過其實不太影響我的閱讀體驗啦。XD

畢竟真的是已經很熟悉這系列作品了。XD

這一本還是挺有意思的，概念上跟《恐怖樂園》有點接近，電影片場導覽的流程也很像在樂園裡遊戲，是我會喜歡的題材，不過《恐怖樂園》從題材到內容都很對我的胃口，而無奈我本身對這本書描繪的會噴血漿那類的驚悚片缺乏興趣。XD 所以對於這本當中發生的事件就相對感覺比較沒那麼想玩。XDD

不過臨場感、緊湊感仍然活靈活現，若不是內容是血漿風格(？)的話我應該會給五星吧。XD

翻譯習作──「ロッキン．ライフ」：〈ENDRECHERIの音楽が耳から摂取できるタイプの快楽であることについて〉

原文：https://sinario19.com/%E3%80%8E/%E3%83%90%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%BB%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%86%E3%82%A3%E3%82%B9%E3%83%88%E7%B4%B9%E4%BB%8B%E8%A8%98%E4%BA%8B/endrecheri%E3%81%AE%E9%9F%B3%E6%A5%BD%E3%81%8C%E8%80%B3%E3%81%8B%E3%82%89%E6%91%82%E5%8F%96%E3%81%A7%E3%81%8D%E3%82%8B%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%83%97%E3%81%AE%E5%BF%AB%E6%A5%BD%E3%81%A7%E3%81%82%E3%82%8B/%E3%80%8F。

「ENDRECHERIにおける「良い曲を作る」という意味合いは、ちょっと他のアーティストと違うかもしれない。
　というのも、ENDRECHERIの作品は自分のルーツを音楽をこれでもかと見せつけるからである。」

「關於ENDRECHERI「作好歌」的意義，與其他表演者可能不太一樣。
　那是因為，ENDRECHERI的作品逼視自身脈絡與音樂。」

「殺伐とした言葉が踊りがちな世の中だからこそ、全てを包み込むような堂本の歌詞にははっとさせられるし、そういう大きなことを歌うのが似合うサウンドとメロディーだからこそ、言葉が刺さってくるのである。
　言葉もサウンドも含め、堂本剛の作家性に感服せずにはいられないのである。」

「正因這個世界容易任殺伐之詞起舞，堂本那宛若包容一切的歌詞才讓人驚嘆；正因聲響與旋律相合於那般重大事物的演唱，所以那些話語刺入人心。
　詞語也好、聲響亦是，不能不感佩於堂本剛的創作風格。」

「だからこそ、思うのだ。
　サブスクで聴けるようになった今だからこそ、一度はENDRECHERIの音楽を聴いてみてほしいな、と。」

「是故，作如是想：
　在已然可透過串流服務聽取的當下，正是時候聽一聽ENDRECHERI的音樂。」

---
全文閱讀：https://viahermes.wordpress.com/2020/12/15/rlendrecheri/。
密碼提示：日文輸入「翻訳」，英文小寫8碼。

---

還蠻喜歡這篇的。

田中圭玉

感謝剛先生，引我遇見了圭さん。