《雞皮疙瘩．小矮人的復仇》（《Goosebumps: Revenge of the Lawn Gnomes》）讀後

作者：R．L．史坦恩（R.L. Stine）

譯者：連婉婷

ISBN：9789865482640

購入時間：110.10.06

閱讀時間：112.04.23-112.07.29

觀後感：★★★★

這個故事本身其實是有意思的，可以說是很典型的R．L．史坦恩的「雞皮疙瘩」模式，甚至可說是很有畫面感，有一些場景情節，能在我腦中非常影視化的動感上演。

不過，終究還是翻譯的語言風格吧？明明一方面覺得場景是躍動的，文字的語感卻讓我感覺有某種僵固，一條條、一行行間感覺獨自分立，每句話都是完整的，但卻沒有連貫感，就好像本來應該觀看流暢播放的動作片變成分鏡檢閱，氛圍感無法有效營造，敘述上的強烈情感反倒顯得疏離。

翻譯終究是最直觀影響閱讀感受的，不過，如果暫且擱置這種頗依憑主觀的個人性敏感，回到情節內容本身，這故事倒也讓我有了一些不同以往的觀察。

可能因為我也隨著歲月在變遷，也可能因為我曾經「有意為文」式的「分析」了R．L．史坦恩「雞皮疙瘩」的「深意」，這個故事，讓我更明確的看見它當中有意無意體現的「關懷」。

我覺得我甚至可以拿著這本書，對孩童說明萬物有靈的真義──人面對萬事萬物都應該懷抱尊重之心，善待一切。

我想起我曾經跟一個孩子說，摔東西的話東西會痛，孩子抗辯認為東西又不是活的。我對他說，那麼我可不可以也「相信」他不是活的而摔他呢？

「雞皮疙瘩」裡總是很強調「相信」這件事。如果說有什麼魔法的話，「相信」肯定就是最偉大的魔法。因為「愛」也是從「相信」裡誕生的。

「不相信」本身就是某種「暴力」吧，如果說得嚴重點的話。

如同「雞皮疙瘩」裡，總是無法「相信」孩子們「相信」的事的大人們。

反過來說，當孩子們表現得「異常」的時候，大人們不是更應該關心孩子們究竟怎麼了嗎？XD

這本書最後的「驚險場面」，我認為正是前後呼應了「相信」與「愛」、「不相信」與「暴力」間的關聯性。

同時也的確是青少年們很可能會遭遇的場面──只是奇幻化了而已。

所以它最後的收尾──一般來說是驚悚的再啟──我還是選擇「相信」是個溫馨的畫面。

它說，「做個善良的」，「別像那些可怕的」。

然後我相信，書中主角得到的是一個友善的回應。