作者：加雷思．P．瓊斯（Gareth P. Jones）
繪者：露易絲．佛修（Louise Forshaw）
譯者：聞翊均
ISBN：9786267361665
購入時間：112.12.25
閱讀時間：112.12.26-112.12.29
觀後感：★★★★★
看到這套書時，我真的興奮得抽了好大一口氣。XD
這年頭竟還能在臺灣看到全新出版的中譯遊戲書啊！！！
雖然可惜文案並未提及遊戲書典故，而將之描述得好像一種很新奇的機制──但我認為遊戲書分明就是一種文類啊。XD
不過不要緊，這無疑就是遊戲書，從原文書名也完全看得出來是與「CYOA」的對應，二話不說秒購，並且以對我而言非常罕見的疾速閱讀完畢。XD
精良得讓我十分驚豔。
遊戲書品質參差不齊，我一開始沒有抱很高期待，尤其看到介紹說結局只有三個。
殊不知竟可說是幾乎沒有瑕疵、在我看來是非常突出的傑作。
遊戲書的核心價值，正在於「選擇」的意義，它不僅在形式上發揮得徹底，也充分的傳達出了箇中哲理。
儘管只有三個結局──或者說，明明就只有三個結局，它卻能夠設計出倍數以上的組合模式，誠如「條條大路通羅馬」的字面形容，它不是個別的直線單行道，而是像串聯了好幾個圓環岔路口，節點之間並不封閉而能自由來去，開放性之高是令人讚嘆的高明。
當中的每個選擇都不是「隨機」的，而是一種判斷與決策，需要思考、評估、分析，而後決定執行的方式，然後面對結果。這真的是推理小說無誤，不只是氛圍性的完全沉浸體現查案的過程，而且著實應當細加推敲、建立假說、尋覓答案。
最棒的是──視角不同，「真相」就不同，視野之外也都還有答案。某程度而言，這是一種「後期昆恩問題」式的設計，而我超級認同：只能說找到了解開謎團的一個方式，而不能說解法是唯一的。也可以用羅生門、平行世界的角度來看待，而我覺得當中富含的教育價值是更深刻的──不要言之鑿鑿的自信正義，總歸是橫看成嶺側成峰。我第一輪的思路與設想的結論，自認也屬邏輯自洽，不過就也與「官方提供」的三種「參考解答」完全不同。(笑)
而成就了這個中譯本的完善的，必當是譯者。
完全沒有可以挑剔的地方啊！！！這翻譯太強勁了啊我好感動啊啊！！！
語言流暢得可以逐字朗誦毫不扭捏、卡頓，日常、生活、在地，包含書中多處雙關、諧音，都盡心盡力的中文化，讓讀者得以透過所閱讀的自身語言直觀的領略文字遊戲，這是非常難得的事情，因為這樣的翻譯非常考驗譯者，這本書不僅作到了而且作得很好，自然而不生硬，令人敬佩！
全心全意期待後續譯本，一定要全部出版啊！！！！！
沒有留言:
張貼留言