作者：R. L. 史坦恩（R.L. Stine）
譯者：向小宇
ISBN：9789864778362
購入時間：109.06.17
閱讀時間：109.06.18-109.10.27
讀後感：★★★
覺得某種意義上來說，我對R．L．史坦恩果然是真愛。XD
我明明很不喜歡Slappy，但一看到臺灣出版還是秒買。XD
以前我就不太能理解為什麼R．L．史坦恩那麼愛這個木偶。XD
我玩過跟持續在玩的「雞皮疙瘩」遊戲也都是以他為主軸。XD
對我來說，「雞皮疙瘩」有很多很棒的故事，但只要涉及這個木偶的故事我都不怎麼喜歡，所以我才不能理解他的故事怎麼那麼多。XDD
這本當然也是不例外。XD 不過覺得這本給我的感覺比以往的稍微好一點點，因為它的模式有一點微小的差異。XD
其實我覺得我蠻清楚我為什麼不喜歡這木偶相關的故事。
他的確非常惡毒，不過「雞皮疙瘩」裡這種惡毒型角色可不少。XD 我不喜歡的應該是誤解。
我一直都很難忍受任何形式的誤會，更別說是被人栽贓、誣陷又百口莫辯之類的內容。
這點這木偶實在是太擅長了。XD
所以我看了都會生氣。XDD
這次的故事形式跟「雞皮疙瘩」裡以他為核心的幾本內容整體而言相去不遠，而且這次的「被害人」感覺個性又比較軟弱，所以我中途也再次因那些遭遇而逐漸煩躁。XDDD
不過這次的一大不同也就是在這個時候出現，差不多在中途的時候，敘事改變，換了一種說故事的角度，有助讓我從原本的情境裡跳出來舒一口氣。XD
另外一點讓我比較意外，是這次讓「某種人」也明白了真相，在我印象中，這類人原本堪稱是外於「雞皮疙瘩」世界的，這個世界的一切總是與他們無關。這個改動倒也是不錯，一方面能讓我感覺一切都澄清，另一方面是，某些人不屬於這個世界，畢竟也是會讓人覺得有點傷懷。
不過關於翻譯。XD
其實翻譯本身沒有大問題，只是我有點吹毛求疵。XDD///
我覺得翻譯的用詞稍微有點太成熟，或者說有點太書面體？個人覺得「雞皮疙瘩」相似系列的作品更適合近口語、自然簡單的文句。
比如裡頭用到「磕磕絆絆」這個詞，我就覺得不是很日常，用於這個作品裡感覺不太對。
另外是關於片語的翻譯，這本書採取的方式是精確翻譯出片語的意涵，然後在書末注釋原文，分析片語單詞乍看的文意以說明片語實際的意義，同時兼有教學的功能；不過我覺得這在正文的翻譯上，就可以採取雙關式的譯法，更能傳達出原文的效果，再搭配注釋就相當的清楚。
還有一點，嚴格說起來是在於出版社而不是譯者。XD 就是譯名的統一性。XD 雖然我覺得「史賴皮」這個翻譯其實很棒，但我已經認定他叫作「小巴掌」了啊。XDDD 這是「雞皮疙瘩」系列原本的翻譯，在「雞皮疙瘩」系列裡是一貫的，如今改稱「史賴皮」我真心是不習慣。XDD 不過我的「雞皮疙瘩」系列是舊版，不確定新版「雞皮疙瘩」是否有修訂譯名就是了。包括咒語的翻譯也是。
結論，我還可以為這本寫這麼長果然是真愛。(毆)
沒有留言:
張貼留言