團圓

親愛的剛先生，我們一起在這個宇宙裡，走過這麼多日子，見證、經歷過許多事。

「これだけの日を跨いで来たのだから」。

「この先も このまま歩くの?

そうよこの先もこのまま歩くの」。

我的idol，堂堂正正，頂天立地，俯仰無愧，對得起自己。

我愛慕著堂本剛先生，我衷心感激。

「Happy me for 『loving』 you.

Lucky me for 『believe in』 you.」

Love！！！

Funk！！！

又是這麼一回「便宜行事」的藉你的話語獻給你。

就像是「跨越」時的「NaNa」動作。回應你的號召，把你遞來的愛情，捧回去給你。

「我親愛的，我最親親的親愛的」你。

我是你的fan。

敬謝牽繫我向你靠近的因緣。

致上想念，願彼此康健，靜候某天再見面。

翻譯習作──《日刊スポーツ》2024年1月12日記事

原文：https://www.nikkansports.com/entertainment/news/202401110001120.html。
作者：横山慧。

時に愚直で不器用に映るかもしれないが、ブレずに「らしさ」を貫く。「『アイドル』でも『アーティスト』でも、何と呼んでもらっても構わないです。僕は単なる『堂本剛』で、そのこだわりを生きているだけなので」。これからも堂本剛は堂本剛だ。

有時可能顯得魯直憨傻，他仍不隨波逐流、常保「本色」。「『偶像』也好、『藝術家』也好，怎麼叫我都沒關係。我就只是『堂本剛』，活出這個樣子。」今後也一樣，堂本剛就是堂本剛。

---
全文閱讀：https://episode.cc/read/jowno/my.231231.024930/1。
密碼提示：日文輸入「翻訳」，英文小寫8碼。

---

我很喜歡這一篇。遣詞用字中可以看見對他的愛情。

我翻譯不出直接由原文中感受到的力道與韻味。

但看到喜歡的內容，就還是會想用自己的語言說一遍。

「これからも堂本剛は堂本剛だ。」

嗯。說得太好了。

翻譯習作──「クランクイン！」：〈田中圭、官能シーンの相手が大島優子と知り「大島かい！」〉

原文：https://www.crank-in.net/interview/103739/1。

「普段、撮影の合間でしゃべっているときは、グニャって感じなのですが（笑）、いざ撮影に入るとスッと役をまっとうしてくださるので、本当に切り替えが素晴らしいなと感じました。」

「平常拍攝空檔聊天的時候，他都一副軟爛軟爛的樣子（笑），但一開拍，就會瞬間角色上身，讓我覺得他切換功力真的很厲害。」

---
全文閱讀：https://episode.cc/read/jowno/my.231231.024930/2。
密碼提示：日文輸入「翻訳」，英文小寫8碼。

---

這篇我根本上是受到標題吸引。XD

當然也是想看看關於《女子高生に殺されたい》的採訪啦。XD

翻譯習作──堂本剛個人官網2021年8月25日記事：〈想い…〉

原文：https://tsuyoshi.in/information/935/。

「あなたに愛する『ひと』がいるのなら、その人を愛し続けて欲しい。
　あなたのそばに愛する『ひと』がいないのなら、自分を愛し続けて欲しいのです。」

「若你有心愛的『人』，希望你能繼續愛下去。
　若你身邊沒有心愛之『人』，希望你能繼續愛自己。」

---
全文閱讀：https://episode.cc/read/jowno/my.231231.024930/3。
密碼提示：日文輸入「翻訳」，英文小寫8碼。

---

他寄託在歌曲裡的，都是他對世界的愛情。

他誠摯的表述，唯願諸君傾耳聽。

這篇至少也是前年翻譯完成的，譯文欠佳，繼續努力。

翻譯習作──「文春オンライン」：『おっさんずラブ』プロデューサー．貴島彩理さんインタビュー（#1）

原文：https://bunshun.jp/articles/-/40770。

「プロポーズをして結ばれた後、春田と牧はどう過ごしているのか？　恋愛は付き合ってからが本番、2人が新しい壁にぶつりながらも、一緒に乗り越えてゆく物語を作りたいと思いました。」

「求婚並結合後，春田與牧是怎麼過的？戀愛是交往之後才開始，兩人會遇到新的障礙，但也會一起跨越，我想要作這樣的故事。」

---
全文閱讀：https://episode.cc/read/jowno/my.231231.024930/4。
密碼提示：日文輸入「翻訳」，英文小寫8碼。

---

這篇好久以前就翻譯好了，至少是前年的事了，終於決定整理出來，但第二篇還沒翻譯。XD

文句之後有緣再潤。XD"

如今回看，貴島姑娘早就有續作的想法了吧。