《小王子》（《Le Petit Prince》，木馬文化2010年版）讀後

作者：安東尼．聖艾修伯里（Antoine de Saint-Exupéry，譯名依我自身習用）

譯者：張家琪

ISBN：9789867897015（木馬文化2010年版）

購入時間：99.01.31

閱讀時間：99.03.16-99.03.16

讀後感：★★★★★

這次是為了筆記書而買的。XD

這版做得很漂亮，確實很有精裝書的味道，紙張厚硬而亮滑。

插圖和文字配置得恰如其分，又有點綴的小圖畫，使整本書都充滿了暖意。

這個版本翻得還不錯，感覺很忠於原著，不過讀起來有點文言。

以詞句而言，我還是最喜歡大步版的翻譯……肯定是因為那是我首見的翻譯。(毆)

但這版頗貼近原文，是優點。不只是文字，所有的圖畫也是一點不漏的放了上來，是能夠好好的令人吸收《小王子》、一五一十傳遞的版本。

然後我又大哭。= =

很好，我開始預見我日後每看一次《小王子》就會哭一次。= =b

這回哭得很早，在看到飛行員說自己已然看不見盒中羊、說自己大抵已然老去時。

太悲傷了。

《给你一身鸡皮疙瘩．古洞幽灵》（《Give Yourself Goosebumps Special Edition: The Curse of the Cave Creatures》）讀後

作者：R．L．史坦恩（R.L. Stine）
譯者：吴巧雅
ISBN：9787508607016

購入時間：99.01.15
閱讀時間：99.03.01-99.03.09
讀後感：★★★★

這本其實挺有意思的，發展的路線十分多元。
故事一開始就要求讀者由兩個身分中擇一，再由四個武器中選三，不同的選擇帶出的路徑就不一樣，可說是頗具變化性。
不過由於故事背景並不那麼吸引我，還是算不上「十分喜愛」呢……^_^b

另外比較意外的是，提示行進頁數有出錯之處。
第36頁後，應該翻到37頁；而97頁接著應該翻到104頁。
由於這種類型書籍的特殊，一旦頁數錯誤，故事就無法進行下去了，只好改走別的路線，玩著玩著才發現剛好是兩條路線彼此誤植了。
書本最後附上的路線圖也是錯誤的，這是要注意修改的地方。

《波西傑克森．神火之賊》（《Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief》，系列第一集）讀後

作者：雷克．萊爾頓（Rick Riordan）
譯者：吳梅瑛
ISBN：9789573264354

購入時間：98.03.08
閱讀時間：不可考-99.03.07
讀後感：★★★★

去年的國際書展後不久我就買了這本書，但直到今年才開始看。=-=bbb

確實是一本看了就停不下來的書。

當年(？)一看到是以希臘神話為基底的故事，雖然心中還懷著一些「真的嗎？」的憂慮，但還是「義無反顧」的買了。(毆)

我愛希臘神話。
說充斥或許誇飾了點，但希臘神話是我生命中很重要的一個部分。
正如同這個故事的架構一樣，我是「相信」祂們存在的。那些祂們。
不是像宗教那樣。
在我們這個次元裡，祂們或許真的是神話，但在另一個次元裡，在平行的那些世界裡，我知道祂們就是存在的。好比以波西的世界來說。
我喜歡踩在次元邊線的感覺。
我每日都與阿波羅(Apollo)打招呼，我喜歡猜測風裡是否有赫爾梅斯(Hermes)的訊息，當提起誓言，我第一個想到的便是斯堤克斯(Styx)。
奧林帕斯(Olympus)的大家對我而言是非常重要的。

於是。
承載有那些神衹的故事是很有意思的。

這個故事很有神話的英雄歷險的味道。
書裡也說了，波西就是帕修斯(Perseus)嘛。(噗)
不過其實我從來就不喜歡讀英雄故事。(毆) 我喜歡的是諸神。
我想，若非這個故事是以希臘神話為背景，它對我而言也許就類似《哈利波特》。但正因為故事裡含帶了滿滿的希臘神話，每一個細節、每一個仿擬的歷險都那麼令人感覺熟悉，那麼親切，所以它很有趣。

不過我對書裡有一些不理解與不認同，於是整體感覺稍稍的打了折扣。=-=
首先是，為什麼混血人這麼多。=A= 我的意思是，為什麼要把諸神塑造得好像到處撒種卻不管不顧一樣~(爆) 特別是那些早有愛侶的神衹們。雖然說其中幾位確實是有一點點這樣的不良習慣……
另外是書中傳遞出的大美國、大西方文化思想。嗯……也許是我敏感了也不一定。不過，那種感覺令我並不那麼的舒服。
而書中對諸神的形象塑造或許也反映了作者對那些神衹的想法吧，但為什麼有些神衹被書寫得如此像壞人呢~Q_Q 畢竟，這樣的故事的影響效力比起神話本身想必更為有效，讀者很容易就認同並以書中所有的形象去看待諸神。不過也不是不能理解，畢竟一個冒險故事裡，總是要有角色分配與歸類，若沒有邪惡的大魔王，勇者也就不存在了。(毆)

另外是關於翻譯的問題。我果然是個會糾結翻譯的傢伙……
大體來說，人名翻譯並沒有令我感覺很牴觸之處，我的腦內自動轉換機制非常的成功。(毆)
但是有兩個非人名的翻譯令我非常不解……一個是「精靈」，一個是「天神」。這兩個譯法給我的感覺非常的不希臘……所以有點怪異。由於沒有看過原文，我猜測「精靈」指的是山林水澤之神？雖說我也聽過「精靈」、「妖精」、「仙子」等譯法，但總覺得這些譯法都不如「山林女神」等來得有希臘味。而「天神」，為什麼不乾脆翻成「諸神」或「神衹」就好了呢？=口= 加個「天」字莫名的喜感……雖然這種翻法我也不是沒有聽過……但是……但是……沒錯。我就是會糾結翻譯。= =

還有一個最不可思議的地方……在書裡某個章節裡，出現了「邱比特」(Cupid)。我的意思是，再怎麼樣，至少也應該是「伊羅斯」(Younger Eros)吧？那是希臘諸神的世界耶！
我向來很不喜歡其實根本就是希臘神話的羅馬神話……所以看到那裡時我激動了。=-=

雖然說我好像沒有說到什麼好話……(毆) 但綜合而言呢，這是本有意思的英雄冒險故事，雖然有一些令我有些疙瘩的元素，但還是挺好看的，節奏非常緊湊，很難尋找一個適合「暫停」的段落。我還是認為買了它十分對，而我也會把其他本湊齊。(笑)


---
《波西傑克森．妖魔之海》（系列第二集）讀後：http://jowno.blogspot.tw/2010/04/percy-jackson-olympiansthe-sea-of.html。
《波西傑克森．迷宮戰場》（系列第四集）讀後 ：http://jowno.blogspot.tw/2010/05/percy-jackson-olympiansthe-battle-of.html。

「中西比較文學」課程電影觀後感：《真愛一生》

始終有雷，還有我的嘮叨。XD

---

影片之初，我原本想這是一個關乎性／別議題的故事。
看到中段我方才發現，這是一部多麼具有女性主義思想的影片──片中展現的對種族、宗教、階級等等，以及最根本的性／別議題之關懷，亦即對生命的悲憫關切，這是我所曾經學習的女性主義。
我不曾看過此片原著，故而單就影片本身來討論。

以英國開闢殖民地為時空背景，以已婚少婦與神職人員之交集為主軸，影片所意欲探討所能探討的議題繁多；在影片進行的過程中，各個議題不斷交叉反覆出現，幾乎像是要求觀者費力思考，仔細探究這些關於生命的大哉問。
我無法完整釐清所有在我腦中出現的各種想法，僅試著以幾點明確而適合以文字敘述的部分來暫記自己的觀感。

故事的時空背景是英國人在新大陸建立殖民地的時期。
我的世界歷史觀念很差，無法明確掌握那是距今幾年的過往，但在影片之初的鋪陳，隱隱可感受到一股正襟危坐、戰戰兢兢的謹守教條與規範的氛圍。一行一言有其根據依歸，一條一件有其行為準則，按部就班的成長過活就是溫良恭儉的樸質好人。
於是在那之後出現的變化才驚世駭俗。
我最初注意到的東西便是情慾。來自女性的、來自神職人員的，原本和孩童和老人和身障者一樣被視為是「無性」的一群。
對於情感的欲求在那樣的時空背景下大抵是不可思議的，原應不貪不求不奢想，安處本分老實過日子，「慾望」是可恥的事，更何況是對「情愛」、對「性」的期待。況且，在人們的想像中，女性、神職人員，應當是純淨聖潔的模樣，其內心應當是一片溫柔和藹，而不可能存有絲毫關乎「性愛」的想法。(這其實也反映了，人們將「情慾」視為「不潔」的心理。)

《给你一身鸡皮疙瘩．逃离恐怖乐园》（《Give Yourself Goosebumps: Escape from the Carnival of Horrors》）讀後

作者：R．L．史坦恩（R.L. Stine）
譯者：李东
ISBN：9787508606941

購入時間：99.01.15
閱讀時間：99.01.17-不可考（疑為99.01.17，誤植為99.01.24）
讀後感：★★★★★

我對「雞皮疙瘩」系列熱愛到不可思議的程度。
特別是這一系列是我很喜歡的那種多重結局的遊戲書。
自從我知道有這麼一系列之後，便一直處心積慮要弄到一本──不管是什麼版本，有得看就好！>^<q
終於，買下來了~TAT

每個結局都玩過了，也就是完全讀完了這本書的每一頁。
不過第一輪非常快速的就通向了悲慘結局。(噗)
其實悲慘結局多不勝數。(毆)
而且確實令人一身雞皮疙瘩。=w=
實在是，很有趣。(笑)

另外，我覺得書本開頭的「前言」──可說是導讀──寫得不錯。
在玩遊戲之前，請先閱讀一下。^_^

《波特萊爾大遇險．大結局》（《A Series of Unfortunate Events: The End》，系列第十三集）讀後

作者：雷蒙尼．史尼奇（Lemony Snicket）
繪者：劉鑫鋒

譯者：陳雅茜
ISBN：9789864178353
購入時間：不可考

閱讀時間：不可考-98.12.30
讀後感：★★★★★

頭幾集，只覺得這是一套奇妙風格的故事，或是認為，這就是三個孩子的悲慘冒險故事；
隨著集數增進，才漸漸發現，故事內裡所包含的也許遠比我以為的深遠。
作者以很不可思議的聯想、表述方式，將抽象的、複雜的概念、事理，簡易而形象化的傳達。

直到這最後一集。

我開始認為，也許這套書，是寫給早已不再是小孩的成人們。
這很無奈，也很悲劇，但事實就是那樣，小孩總有一天會長大。
公主和王子終將老去，死去的人們也絕不可能像卡通一樣，彈一彈就恢復原狀。
所謂不如意事十八九，現實世界中沒有恆常久遠的喜悅和甜蜜幸福。
在生命裡我們有太多不得不面對的議題，我們總有一天會再也進不去納尼亞。

成人們早已不再是小孩。
童話會遠去而不得不遭遇的現實會接踵而來。敲打身體會疼痛不堪。
但每個人們都曾經是小孩。
心中住有奧林帕斯諸神的那一塊，若能細心呵護保存下來，也許成人們便能笑著面對這並不美好的現實世界。

於是用孩子的語言去解讀成人的殘缺，特別這最後一集觸碰的範圍宏廣遼遠。
走過生命走過現實而消化出的體悟，同樣走過歲月的成人們理應能夠敏銳察覺而感慨深刻。

《11個小孩10雙鞋》（《Olivia Kidney and the Exit Academy》）讀後（非藏書）

作者：艾倫．波特（Ellen Potter）
譯者：林妏珆
ISBN：9789574512102

購入時間：不可考（已轉讓）

閱讀時間：不可考
讀後感：★★★

這本書開頭比較平淡，看到中段劇情緊湊性增強，並且帶上了一點懸疑感，漸漸吸引人快速閱讀下去。
看完之後，有一種說不上來的奇怪感覺。
在童話故事般的表相之下，這個故事碰觸了一些深沉的議題，莫名的令我感覺有些可怕。有種詭異的不安伴隨著故事發展而席捲入心。
說不上來是為什麼，也許因為我一直想像這些奇幻的覆蓋底下會有怎樣的恐怖現實存在吧。有一種悶悶的，喘不太過氣來的不舒服感。
故事不難看，故事想觸碰的議題也值得思考，情節的安排甚至有點推理的味道，但我有點無法區分我到底喜不喜歡這個故事。=A=
也許是凝重。也許是因為感受到看似歡樂的外表下有濃厚的悲傷而感到屏息。

但那只是我的個人情緒，這個故事還是值得一看的，而且莫名覺得很適合輔諮系。(笑)

不過，這本書的校對感覺問題不小……=-=
錯字不少，其中有篇的章節名我懷疑有部分誤植，因為與劇情不合。=w=
但整體而言影響不大。

還有，我忽然覺得作者自序或是導讀之類的東西實在有其意義。(噗)
看完這本書後，我很好奇作者是在什麼情況下、因為什麼理由而想寫這麼一個故事，我想知道故事底下隱含的和我所想的究竟相不相同，不過這本書是很單純的故事，純粹的內文翻譯，其餘什麼也沒有。
也許也因為如此，我的情緒還糾纏在文本之中，有點跳脫不出來，才感覺有塊壘吧。(笑)


※本書已轉售，故自anobii書櫃紀錄撤除。