所以，我今日又記下我們

每到3月24日，總要想起，你的生日在即。(笑)

歲歲年年彷彿圓盤不停輪轉，生日是其上一個特殊的節點，每當「今日」這個指針在此停下，時空就會搖動，彷彿你說的，回到原點，歸返來處，日日月月的自己無盡重疊，直至自無至有的那一個瞬間。
無意間開始的這每個月獻給你的言語，卻也成為我過往影子的連線。

我總會想，如果你能更有名就好了。更被知道，更被看見，更被記憶。
會有更多像這樣的刻痕，保存自己，也保存你。
我希望你被永永遠遠的銘刻。
也許是因為我想被銘刻。也許是因為你知道如何面對消失，而我知道我終究無法直視。

雨後天就青了。

每個月的你的日子，有時候，會讓我想起安息日。
「靜守安息日將神享」，這是我對安息日的淺薄認知。
你的日子到來的時候，我偶爾會想，是不是應該休假在家，好好享受、好好紀念。在你的日子裡，不要為工作等等塵世俗事而躁動，不要產生多餘的心靈負累，而就只要安適自得。

我和同事聊天時說起，fan對idol的心，就和一神教差不多。
基督徒同事不解，說，神與生活息息相關，idol如何類比。
我說，idol成就fan，就如同事認為神始終看照一樣。
同事把自己的榮耀歸給神，就像你如隱者為我照亮。

近來我有一種很濃烈的焦慮感，輕易便被激怒與感覺厭煩。
我在夢裡總是善於飛翔，據說，那正體現了我的欲求不滿。
國中的時候，我就體認人生最苦果真是求不得苦，而我渴盼的實在太多。
去日苦多，而恨不能一步登天。

然後我想起你說，沒有人可以隨心所欲。你說任誰都有所犧牲。
然後，我突然就哭了起來。

天氣悶溼的時候，雨就應該要下來。雨應下而未下，人就會覺得喘不過氣來。
自我信仰你以來，我始終深刻感謝，「幸好我有你在心中」。
「Water will make the road」。
どうも、ありがとう。

《柯德失竊記》（《The Calder Game》）讀後

作者：布露．巴利葉特（Blue Balliett）
繪者：布萊特．赫奎斯特（Brett Helquist）
譯者：汪芸
ISBN：9789862161968
購入時間：104.05.12
閱讀時間：105.12.06-106.02.01
觀後感：★★★★

這本讀起來的感覺跟前兩本蠻不一樣的，有點難以具體形容，它們仍然有相似的意涵與結構，不過，可能是描述的方式不太一樣？總覺得這本在表述上，在對讀者的敘事上，跟前兩本不太一樣。
也許是這本裡面有更鮮明的二元對立與衝突嗎？或者，作為這本書主軸的核心事件好像比以往都來得強烈，感覺有一個非關切不可、朦朧未明、滿含不安的主線，吸緊每一個字句，而不像從前，文字好像比較可以隨興說些它們想說的話。

也並不是不好看，只是相對而言，前兩本的感覺似乎更純粹，一種哲學小品的清新感；而這本的義理，初時不顯明，末尾又似乎有點刻意。
不過，浪漫畢竟也是創作所享有的權利，特別是，我也喜歡、也相信書中強調願望的力量。

這本在編排上也跟前兩本很不一樣，前兩本在最初就先介紹了五連塊，說明了插圖內隱藏的密碼。
這本開頭則沒有任何解說，我還是很認真看插圖，心存懷疑的想這回難道沒有密碼，然後就發現圖畫中明顯的不自然處，又想這分明是蓄意而為，難道真的不是密碼嗎？
直到最後，才終於看見關於五連塊的介紹和果然有密碼的說明。
而且，我記得前兩本是有揭露答案的，這本則是完全沒有。書裡不只圖畫裡有密碼，文字中也有，我記得前兩本有這種情形時都是有注釋解答的。
這種編排上的不同令我很在意，尤其是如今這個版本已經絕版，小天下已重新推出第二版的《誰偷了維梅爾？》，並且出版下一本《空畫框奇案》，而新的這一版，似乎已不再使用布萊特‧赫奎斯特的圖畫。我非常在意啊……非常在意。我不認為下一本的插圖裡會沒有密碼，即便沒有，赫奎斯特的畫本身就相當吸引人哪……

附帶一提，我直到前一陣子才發現原來臺版《波特萊爾大遇險》系列不是用原版封面，而原版封面居然也是赫奎斯特所畫。雖說我也很喜歡臺版封面，不過，原版也很令人在意啊……唉，自從踏上版本控這條路之後就再也回不去了，要買的書已經很多了，加上版本覺得正直しんどい啊……

翻譯習作──《Domani．堂本 剛「なら（ず）もん」》2017年2月號

「仏様に手を合わせ、太古の昔に思いを馳せる時間が好き」
「我很喜歡朝佛祖合掌、懷想遠古從前的時光」

「もちろんライブのときは緊張するんですけど、演奏していくうちに何も考えてない状態になる。求めてないし求められてないというか…。」
「Live的時候當然會緊張，不過演奏著演奏著，就也進入了什麼也不想的狀態。可以說是無所求、也不被索求吧……。」

---

全文閱讀：https://viahermes.wordpress.com/2017/01/05/domani201702/。
密碼提示：日文輸入「翻訳」，英文小寫8碼。

《世界上最棒的蛇》（《Crictor》）讀後

作／繪者：湯米．溫格爾（Tomi Ungerer）
譯者：方素珍
ISBN：9789863200796

購入時間：105.07.12
閱讀時間：105.12.31-105.12.31
觀後感：★★★★

這一本就跟《好長好長的蛇》一樣，都是我在國際書展上遇見然後終於帶回家讀完的書。

都是因為好可愛的蛇。XD

這一本雖說不像《好長好長的蛇》那樣讓我超級喜歡，不過還是充滿溫暖感，雖然不科學，部分情節也有點複製刻板印象，可是還是很可愛。ˇ
畫風也是很溫柔的筆觸。

《推理要在晚餐後》（《謎解きはディナーのあとで》）第二集讀後

作者：東川篤哉
繪者：中村佑介
譯者：黃健育
ISBN：9789571047300

購入時間：101.03.16
閱讀時間：104.03.18-105.12.30
觀後感：★★★

覺得這集不能說是很好看……
大部分的解題令我感覺牽強，感覺只是幾百萬種可能中的一個可能，會產生後期昆恩問題，即使假定所有條件具足好了，也仍然缺乏很好的論證去證明所解是當下情境推論中唯一合理的答案。
甚至令我有點想要反吐槽不停嗆大小姐的名偵探，不是大小姐笨到想不出來，而是名偵探自己太快跳到結論了吧。

另外，編輯上出現錯漏字，我個人是十分在意啦，特別是「的」、「得」不分尤其令我絕望。

此外，翻譯部分，雖也算不上差，但我覺得中文表達不夠成功，有些句子感覺還是太日式了，可以想見原文貌相，應該可以翻譯得更中文、更自然的。
不過，在書本設計上，只讓譯者的名字出現在版權頁那裡，一個不特地去翻還真的不會看到的地方，我個人倒也覺得譯者做到這個程度已經仁至義盡了。(毆)


---
《推理要在晚餐後》讀後：http://jowno.blogspot.tw/2011/10/blog-post.html。

《S.》讀後

作者：J. J. 亞伯拉罕（J. J. Abrams）、道格．道斯特（Doug Dorst）
譯者：顏湘如
ISBN：9789869014946
購入時間：103.08.31
閱讀時間：103.10.14-105.12.25
觀後感：★★★★★

《S.》是一個多重世界。
以一本名為《希修斯之船》的鉅著為交集。
《希修斯之船》牽繫其作者與編譯，牽繫一對深究此書的男女，牽繫同樣閱讀著這本書的我們自己。

虛構鉅著的手法並不少見，但「真的」把設定的鉅著徹頭徹尾的寫出來、而且真的一如設定般堪稱鉅著的，這是目前為止我看過的唯一一本吧。
一般而言，多是以虛構的鉅著外的情節為主體，而這一本則可以說是反過來，這本鉅著扎扎實實的存在著，可以被扎扎實實的閱讀，反倒是鉅著外的角色故事較為曖昧。
次元之交融於此越發強烈，讀者無法斷言所在是哪層世界，世界之間沒有次序與間隔，原本不在一條線上的端點以不可能之姿態連成一片。恰似錯視藝術，虛幻亦真，在亦不在。

這也是這本被完整呈現的鉅著的一種表現手法。也是它所言說的諸多議題內的其中一項。
這本成為一種憑依的《希修斯之船》寫得太好，乃至我幾乎要懷疑作者們的本意就是要寫出這本書而其他的構想是後發。
《希修斯之船》同樣以一種實虛共生的方式呈現，類夢幻囈語的意識流敘事，無真無假，我很喜歡。此處仍回歸譯者的供給，雖說整體而言，《S.》的翻譯不會令我覺得非常優秀，但讀起來仍頗具韻味，單就《希修斯之船》的部分而言，我想也已然呈現出一種特別的語感。
在方式之外，其主題之厚實更令我深受吸引。某種殘酷性，現世人生不得不面對的種種議題。我經常感覺為書分類是一件相當錯誤的行為，或者說標籤化本身就是一件徒勞無功的行為，好比這樣的一本書，飽含哲思，關乎整個生命，而生命不宜被定義。
只是在書名上它早也已揭示一切，「鐵修斯之船」（書寫書名時固然尊重原譯，但並非指涉書名的時候，我堅持我習慣的稱呼）之問是它一大根基，也是一個非常耽美的意象。延伸而出的水的意象，謬思的意象，我都好喜歡。我特別喜歡當中的一種蒼茫感，一種疏離跟孤寂，雖說我認為作者們訴求的大抵是與之相對的概念。對我而言，鐵修斯之船的答案是否定的，變動就非恆常，換盡木頭的船就是另外的一艘。而作者們的答案則大約如同它的結局所表徵。
它的結局一如它開頭所預告的畫風突變，不過，這樣似乎也很好。而且，據說作者們在網路上釋出了故事中宣稱的其他版本結局，待查找閱讀後再做補充吧。

至於《S.》，在《希修斯之船》之外的故事，無論是產於書頁間的研究書籍的男女的故事，或是他們所研究出的隱匿於書籍文句間的故事，也都是吸引人的。
書籍作為謎題與密碼也並非新創，但同樣的，「真的」把題目與答案攤在眼前卻是難得，更特殊的是這番尋索的故事完全以留言所組成，書本以極端具體的方式成為「溝通橋梁」。
我覺得很有意思，像個遊戲，更當然是一場虛擬實境。
對於《S.》的理解或許是需要再三閱讀的，全數讀畢後回頭重新拼湊留言或許會理解得更完整，但即使不這麼做，也並非不能掌握。
我自己的讀法，是一頁一頁閱讀，讀《希修斯之船》，讀當頁的各種注釋與留言，偶爾也會有翻回前頭去確認細節的時候。
我很喜歡這樣的遊戲性，就如我非常喜歡的遊戲書一樣。書作為一種遊戲，那是非常棒的書與遊戲。

據說作者們在網路上所提供的「補充包」不僅止於多版本結局，雖然我真的很不願意讀英文原文……不過我會去讀的。(笑)

備註：由於我同時也購買了原文版，偶爾好奇原文如何表現時會對照著看，因此而發現翻譯上的出入。
第17頁(中、原文版皆同)，原文中人物珍以金色墨水寫下的某一句話，中文版並未譯出，心想是否是疏漏，因此而上網搜尋，發現有人提及中文版於48頁多了一句原文沒有的句子，由珍以藍色墨水寫成。
由於我只是對照單獨的一、兩句話，並非全文比對，因此不是很確定這個特殊情況純粹是意譯的策略考量，還是其實中文版譯者拿到的原文版真的不太一樣？

至於整本書的設計，中文版確實非常用心再現原文版的樣貌，無意苛求，不過，卻也確實未及原文版。
原文版在視覺、觸覺乃至嗅覺上都更為細膩與寫實，包裝與收納的方式也是，技術面我很欽佩，在幻覺的建構上，我更喜歡。彷彿真的拾獲了一本歷經風霜、真的滿載故事的書。
這本書就是次元裂縫。


---


附記原文版。

書名：《S.》
作者：J. J. Abrams、Doug Dorst
ISBN：9780316201643

購入時間：不可考

閱讀時間：尚未開始

這本是因為我按捺不住我的收藏控而買的……￣▽￣
我想知道原版的設計是什麼樣子的、中文版的仿擬成不成功，因為感覺太值得收藏了，所以我就手滑了。=w=
中文版做得確實已經很好了，但原版果然是原版啊，我甚至覺得聞到圖書館舊書的味道真的是幻覺嗎？(毆) 把所有關聯物品都夾在書裡也是最單純也更真實的虛擬。
次元的消解非常成功，確實能讓讀者感覺這彷彿是一本真的歷經許多變故而輾轉流傳到自己手上的書。

103.09.01 00:13