《愛麗絲夢遊仙境》（附愛麗絲鏡中奇緣）（《Alice's Adventures in Wonderland》）讀後

作者：路易斯‧卡洛爾（Lewis Carroll）
譯者：賈文浩、賈文淵
ISBN：9861244514
出版社：商周出版
閱讀時間：不詳
讀後感：★★★★★

身為一名愛麗絲控(我還不好意思厚顏無恥的自稱為「fan」)，擁有一本完整的「夢遊仙境」跟「鏡中奇緣」的譯本我認為是重要的。

這一本，算是還蠻符合我需求的，原文附插圖，另有導讀與譯注。
不過……
它的翻譯讓我越看越不懂。囧
譯者很努力的在傳達原文旨意的同時以中文的習慣模擬表現，不過在過程中感覺失漏了一些原文保有的意涵，特別是詩歌。
所有的詩歌，書中都很努力的仿擬成「詩歌」，以中文熟慣的詩歌模式來翻譯，固然很了不起，但這種譯法，極有可能必須割捨、增補原文的詞彙，我覺得這是不太好的。

但這本的翻譯還是要肯定的，是帶有文學味的譯法。

我想我還需要的是原文版。TAT