顯示具有 這裡的紀錄-讀後 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 這裡的紀錄-讀後 標籤的文章。 顯示所有文章

2026年3月4日 星期三

《白兔夫人》(《Madame le Lapin Blanc》)讀後


作/繪者:吉勒.巴舍萊(Gilles Bachelet) 
譯者:蘇煦煦
ISBN:9786264193900
購入時間:115.03.03
閱讀時間:115.03.04-115.03.04
讀後感:★★★★★

一言以蔽之,這真是「愛麗絲」控必收的書。
雖說如此,這卻也是最不必說的事──因為「愛麗絲」控自然是不可能放過這樣一本書的,就像我,剛看到介紹立刻下訂,收到書旋即看完。XD

真的是很精細的作品,不僅「愛麗絲」主題元素很巧緻的融入,構成故事、畫面的每一小處都描繪得很完全,非常豐滿。
而同時,還能正正對應那個時代的婦女生活型態,乃至與當代時空聯結都毫不違和。

硬要說,這一中文版只有一個小缺點,裡頭有處把「得」寫成「的」,我個人雖然是會礙虐啦,但中文版在圖像的中文化上也處理得挺用心的,就不多唸了。XD
而這當然與作品本體無關,總歸是本五星的好書。ˇ

2025年10月25日 星期六

《雞皮疙瘩.木偶新娘》(《Goosebumps Series 2000 #2: Bride of the Living Dummy》)讀後


作者:R.L.史坦恩(R.L. Stine)
譯者:向小宇
ISBN:9789865482817
購入時間:110.10.06
閱讀時間:112.07.29-114.10.25
讀後感:★★★

其實「雞皮疙瘩」系列挺醒世的。我之前就這樣覺得。

這個故事依然是很熟悉的模式,卻也讓我更明確的意識到,人心真的要有愛。
如果說「雞皮疙瘩」系列裡真的有什麼可怕的話,那一定也是人心。少了愛的人心,才是恐怖的根源。

「雞皮疙瘩」系列經常從家庭出發,而這甚至不必細思就覺得恐極──總被認為是以愛構建的社會結構的根本,卻恐怕也是恨意最初養成的基地。
父母如若不能正視孩子、相互溝通,乃至以負面的方式應對,怪物難免就會在孩子心中生成。
人一旦將他者視作「怪物」,不能善待,「怪物」就會真正長出來。

這個故事裡,把人的異化過程寫得明明白白。
結尾尤其收得非常漂亮,直至最後一句話方驟然天地倒轉,既是視角的全然顛倒,也是因果的一舉揭露。

這一本裡的情節也特別暴力。
縱不談其深意都顯得怵目驚心。

雖然我不認為需要讓「雞皮疙瘩」系列擔負「教化」的重量,但一定程度上,這真的是很適合親子共讀的一套書。

2025年10月6日 星期一

《格林姐妹.沃尔柏之剑》(《The Sisters Grimm: The Problem Child》,系列第三集)讀後


作者:麥可.巴克雷(Michael Buckley,譯名依小麥田版)
繪者:彼得.弗格森(Peter Ferguson)
譯者:張振成
ISBN:9787519250034
購入時間:111.02.05
閱讀時間:111.02.05-114.10.05
讀後感:★★★★

「格林姊妹大冒險」系列令我印象很深刻,但不知為何出版社僅推出兩本就斷頭,等待了許久之後,我終於認命去找了簡體版。XD"
雖然基於相隔太久加翻譯差異等因素,整體不比我當初讀頭兩本時來得流暢快意,但仍可窺見寄身於字裡行間的義理──我對這個故事最肯定之處。
我很喜歡它巧妙的以故事說道理的方式,沒有教條式的宣告,而就只是隨著情節,呈現某些足堪思辯的事件,是一種很沉浸式的學習,真的非常適合孩子。
這一集在說的道理與前兩集也是一以貫之,而我也同樣頗具共鳴:人切莫因凝視深淵而墜落,克己復禮,正是所謂知恥近乎勇。

雖說翻譯風格十分不同,但我讀起來覺得也是頗注意在地化、挺口語自然,尤其裡頭有一段字謎,做到完全中文化也是用心,讓我不由得挺好奇原文為何。
但……書名翻譯也差太多了吧。O_O 這我就覺得不妥了,反過來也會有點動搖我對內文翻譯的信任,影響其實很大。


---
《格林姊妹大冒險.巨人謎案》(系列第一集)讀後:http://jowno.blogspot.tw/2015/03/blog-post.html。
《格林姊妹大冒險.古怪的嫌疑犯》(系列第二集)讀後:http://jowno.blogspot.tw/2015/03/blog-post_23.html。

2025年1月31日 星期五

《人狼村からの脱出》讀後


作者:SCRAP、鹿野康二
ISBN:9784845620715
購入時間:不可考
閱讀時間:104.03.18-114.01.30
讀後感:★★★★★

哇我這真的堪稱是「有生之年」系列,朋友曾說擔心我年屆不惑還困在狼人村裡,雖然真的快要不惑了但蒼天啊在卡了十年後我竟然真的出村了~~~~~

十年苦讀真的是不容易。XD
會讀這麼這麼這麼這麼久真的是諸多諸多原因導致。XD 但純粹是個人問題。XD
而這真的是讀個十年也覺得很值得的書。XDD
一言以蔽之,是翹楚級的高超製作水準。

SCRAP在2012年來臺灣辦的那場「狼人村」遊戲我就很想參加了,沒去成至今都覺得扼腕,自那以後一直惦記,2016年去平安神宮live時還專程去路過他們在心斎橋的店面。
不過一系列的書我實際是何時在哪裡買的記不太清,彷彿是在書店,似乎是一口氣先買了系列前三作,暫跳過需要聽力的第四作,後來又另外再買了《片想いからの脱出》。總之是早於去店面之前。

真的是很了不起的設計,非常精緻,這種出版最怕錯漏,幾乎也沒有這個問題。
故事、人物都很生動,對白很能體現人物個性,又以仔細製作的地圖、新聞等附件為引導,都創造出高度的沉浸式體驗感,包括「實境解謎」的這種幻覺,可以說整個世界躍然紙上,又或者說像是讀者跨入書中去一一走訪、詰問、冒險與探究。
遊戲書式的翻頁深得我心,而且接續的段落與先前的段落間的標示很清楚,不必擔心誤判讀錯,可以作為一種便利又快速的自我檢證,一望即知是否正確解答,而要翻回原頁時也方便查找。
而謎題部分更是驚人,能自然的與行文契合本身就是極困難的事,這點作得極為巧妙。題型又相當多元,且難度我認為偏高,能設想出這麼豐富又完整還要融入劇情的題組,我覺得實在是太厲害了。
我自己解開了大部分題目我已覺得足堪欣慰。XD 而自己一時沒能想通的,在參考官方提示後也都順利破解──直到最後兩題。XD" 通達結局前的最後兩大關鍵題,數字「386」與「411」的這兩個段落題目,我真的是苦思冥想了好久好久,解謎方向理應無誤,卻怎麼樣也導不出結果來,不得已,最終只能「暴力破解」,而且即便取巧後我都還是不理解,是比較遺憾的地方。

附帶一提,閱讀時我也在想,由於題目中有很大一部分是全然依據日語特質而編排成,幾乎不可能直接翻譯,要跨語言出版的確是相當為難,只能努力讀原文。XD

無論如何,總歸是完成一作了,後續幾本就這樣跟著被放置了約十年的書,也終於快要有機會被翻開了,可喜可賀、可喜可賀。XD
謝謝SCRAP帶給我的奇幻之旅,各種意義上的。XDD

2025年1月20日 星期一

《和路易斯.卡洛爾度過有趣的一天吧!》(《One Fun Day with Lewis Carroll》)讀後


作者:凱薩琳.克魯爾(Kathleen Krull)
繪者:茱莉亞.薩爾達(Júlia Sardà)
譯者:劉清彥
ISBN:9789864403455
購入時間:113.03.13
閱讀時間:114.01.19-114.01.19
讀後感:★★★

誠如書末獻詞所言,這是「喜愛愛麗絲的人們」會感興趣的書,好比說買了的我。XD

用卡洛爾的詞彙串成卡洛爾的生平小故事,也藉此暗暗點出卡洛爾的作品,還算有趣。
看得出翻譯嘗試要呈現原文的樂趣,但比較中規中矩,通順有餘,難達精巧。

不過視覺效果很好,繪圖本身很華麗,即便不了解內容也很適合獨立欣賞,而且第一頁就看見了明顯是向《野獸國》致敬的一幕。XD
除了圖畫以外,文字的樣態也是設計的一環,包括用不同的顏色標示卡洛爾的特殊造詞與作品,一目了然,是一種雙關意義的「好看」──既方便閱讀,也的確漂亮。

2023年12月29日 星期五

《雪怪偵探社.消失的怪物製造機》(《Solve Your Own Mystery: The Monster Maker》,系列第一集)讀後


作者:加雷思.P.瓊斯(Gareth P. Jones)
繪者:露易絲.佛修(Louise Forshaw)
譯者:聞翊均
ISBN:9786267361665
購入時間:112.12.25
閱讀時間:112.12.26-112.12.29
讀後感:★★★★★

看到這套書時,我真的興奮得抽了好大一口氣。XD
這年頭竟還能在臺灣看到全新出版的中譯遊戲書啊!!!
雖然可惜文案並未提及遊戲書典故,而將之描述得好像一種很新奇的機制──但我認為遊戲書分明就是一種文類啊。XD
不過不要緊,這無疑就是遊戲書,從原文書名也完全看得出來是與「CYOA」的對應,二話不說秒購,並且以對我而言非常罕見的疾速閱讀完畢。XD

精良得讓我十分驚豔。
遊戲書品質參差不齊,我一開始沒有抱很高期待,尤其看到介紹說結局只有三個。
殊不知竟可說是幾乎沒有瑕疵、在我看來是非常突出的傑作。

遊戲書的核心價值,正在於「選擇」的意義,它不僅在形式上發揮得徹底,也充分的傳達出了箇中哲理。
儘管只有三個結局──或者說,明明就只有三個結局,它卻能夠設計出倍數以上的組合模式,誠如「條條大路通羅馬」的字面形容,它不是個別的直線單行道,而是像串聯了好幾個圓環岔路口,節點之間並不封閉而能自由來去,開放性之高是令人讚嘆的高明。
當中的每個選擇都不是「隨機」的,而是一種判斷與決策,需要思考、評估、分析,而後決定執行的方式,然後面對結果。這真的是推理小說無誤,不只是氛圍性的完全沉浸體現查案的過程,而且著實應當細加推敲、建立假說、尋覓答案。
最棒的是──視角不同,「真相」就不同,視野之外也都還有答案。某程度而言,這是一種「後期昆恩問題」式的設計,而我超級認同:只能說找到了解開謎團的一個方式,而不能說解法是唯一的。也可以用羅生門、平行世界的角度來看待,而我覺得當中富含的教育價值是更深刻的──不要言之鑿鑿的自信正義,總歸是橫看成嶺側成峰。我第一輪的思路與設想的結論,自認也屬邏輯自洽,不過就也與「官方提供」的三種「參考解答」完全不同。(笑)

而成就了這個中譯本的完善的,必當是譯者。
完全沒有可以挑剔的地方啊!!!這翻譯太強勁了啊我好感動啊啊!!!
語言流暢得可以逐字朗誦毫不扭捏、卡頓,日常、生活、在地,包含書中多處雙關、諧音,都盡心盡力的中文化,讓讀者得以透過所閱讀的自身語言直觀的領略文字遊戲,這是非常難得的事情,因為這樣的翻譯非常考驗譯者,這本書不僅作到了而且作得很好,自然而不生硬,令人敬佩!

全心全意期待後續譯本,一定要全部出版啊!!!!!

2023年10月9日 星期一

《繼承人遊戲》(《The Westing Game》)讀後


作者:艾倫.拉斯金(Ellen Raskin)
譯者:黃鴻硯
ISBN:9789578544307
購入時間:110.06.07
閱讀時間:111.07.23-112.10.08
讀後感:★★★★★

感謝所有優秀的譯者,把好作品妥適的轉介給讀者。

本書譯者是我久聞其名的Mangasick副店長黃鴻硯さん,帶給我一段相當愉悅的閱讀體驗。

我覺得讀這本書最大的樂趣,就在於享受它的行文方式。
風格獨具,在我看來可以說是有個性得很鮮明。
非常好玩,甚至頗具詩意,句子都很精簡,而總帶有頗堪吟味的韻律性。

真的有點像在吟詠,有一點意識流,有一點迷幻,像燒著煙或罩著霧那種面對夢中景色會有的感覺,模模糊糊曖曖眛昧,就像作者是唱著歌,引人入南柯,至悠悠醒轉之際都一時未能完全清明。
有一點點像是敘述性詭計,每一個文詞裡都可能潛藏機鋒。我會不斷的翻回頭,追溯語句的脈絡,就好像連連看,後至輕描淡寫般的一行,往往扣回早先同樣看似無關痛癢的三兩字,而疊加出重量。

閱讀這個故事,本身就是遊戲。它的筆法結構,就是一種遊戲。
以文字構成的遊戲,經過「改作」尚保有精魄,是譯者匠心和鳴。

讀到好的譯作真的令人身心舒暢。感謝。