翻譯習作──《ぼくの靴音．男を賭けた勝負》

「今日の剛は、一味違う剛で行くと決めたのだから。ピザを上品に口へ運び、上品に頬張る。我ながら完璧だと思った。」

「今天的剛，就是要非比尋常。我要優雅地把披薩送進嘴裡，優雅地大快朵頤。我自己都覺得很完美。」

---

全文閱讀：https://viahermes.wordpress.com/2018/12/08/shoshinn18/。
密碼提示：日文輸入「靴音」，英文小寫8碼。

翻譯習作──《Love Fighter》2018年11月28日第二篇

「また新しい明日を始めよう

　過去に咲いた華たちを
　ときに振り返り愛でながら」

「然後再次開始新的明日吧

　過去綻放的朵朵鮮花
　也偶爾回顧珍惜」

---
全文閱讀：https://viahermes.wordpress.com/2018/11/28/lf181128-2/。
密碼提示：《Love Fighter》刊登處+未稅月費，英文10碼(分大小寫)+數字3碼。

---

很喜歡這篇。

理想生活

最近在想，我的理想生活，始終就是開開書店，接接翻譯，看看書，玩玩遊戲，跑跑活動，以及信仰剛先生。
其實，我就只是想要當個宅人而已呀……除了跑活動以外我完全不想出門，近來連跑活動都不怎麼有動力了。(淚)
我以為還算平凡的理想，聽我感嘆的人卻總說太貪心奢侈。覺得果然世道艱難。(再淚)

但話說回來，如今我的這一份工作，也是憑著一念想要能夠好好追隨剛先生一起過的心而開始的。
也確實在一些方面上成就了我。

只是還是會想，我想要過的好像是更廢一點的生活啊……(誤)

不過，從國中就對自己立下的40歲書店之約，我仍然想要努力踐行。

剛先生的理想生活是什麼呢？我覺得我好像並不真的肯定。

我如今的工作雖無法令我過上理想生活，我因此而開啟的人生模式卻也算不錯。

無論如何我們都已經成為了現在的自己，並且努力不負於自己對吧。

「不負如來不負卿」。雖然這句話其實完全不是這個意思，但畢竟在我這裡，愛情和信仰沒有兩樣。能夠愛，能夠信仰的生活，就真的是相當理想呢。

翻譯習作──《週刊朝日》：〈田中圭が演じたことで春田は変わった？「おっさんずラブ」演出の瑠東東一郎が明かした撮影秘話〉

原文：https://dot.asahi.com/wa/2018110500096.html。
2018.11.06 11:30 《週刊朝日》


〈是田中圭的飾演使春田與眾不同？《大叔之愛》導演瑠東東一郎揭露的拍攝祕辛〉

　結果として、春田というキャラクターは、かなり圭くん本人に影響を受けたように思います。より“生っぽい田中圭”を撮りたいとスタッフに思わせる力が、彼にはありました。

　圭くんが演じたことによって、春田がいちばん変わった点は、よりかわいらしくなったことだと思います。つまり、圭くん自身がかわいらしい（笑）。僕が個人的にいちばんかわいいなあと思ったのは、第1話で、林遣都くん演じる後輩の牧に「やってみ～？」っていう場面かな。こんな顔されたら好きになっちゃうな、と男の僕でも思いました（笑）。

　　以結果而言，我認為春田這個角色深受圭君本人的影響。他擁有一種讓工作人員想要拍到更多「活生生的田中圭」的力量。

　　圭君的演繹使春田最不一樣的一點，我認為是特別的可愛。也就是說，圭君本身很可愛（笑）。我個人覺得最可愛的，是在第一集時，他對林遣都君飾演的後輩牧說「試試看呀～？」這場吧。被用這種表情看著是會喜歡上的啊，男性的我都這樣認為了（笑）。

　圭くんは本当に芝居がうまいし、テクニックもある。でも、田中圭そのものが芝居に出ていること、作っていないことが、いちばんの魅力です。

　芝居って、役者自身の作っていない魅力が出ると思うんですね。生き方とか、無茶苦茶なことするところとか、熱く生きていることとか、かわいげがあったりとか……圭くん自身に魅力があふれていて、それが、芝居の枠を超えて内面から湧き出てくる。だから撮っていても、彼の芝居にヒリヒリするんです。

　　圭君真的很會演，也很有技巧。但是，以原原本本的田中圭入戲、不加矯飾，是最大魅力之所在。

　　我認為所謂演技，就是表現出演員本身非造作的魅力呢。生活方式、會做蠢事、充滿熱力地活著、具可愛感等等……圭君自身魅力滿溢，那是超越了演戲的範疇，從內裡湧出來的。所以就算是拍攝，都會受他的表演所刺激。

　圭くんは「愛の人」なんですよ。人と器用につきあえるタイプじゃないけれど、人に対してすごく愛がある。

　　圭君是「愛之人」喔。雖不是善於交際的類型，對人卻滿滿是愛。

　情報量の多い現代、仕草だけをなぞったような“嘘の芝居”はバレる、と僕は思っています。人の心をつかむのは、その役者の、本当の心が見えるものじゃないか、と。「おっさんずラブ」がみなさんにいいと言ってもらえたのは、圭くんをはじめとする役者の心が伝わったからではないかと思うんです。役を生きるというのはそういうことで、彼らの愛に嘘はない。彼らが見せてくれた愛は、そういったものを超えた人間的な愛だと思う。

　僕は本当に彼のことを愛してるし、好きだし……友人としても好きです。これからも、圭くんそのものの魅力があふれるような作品と役で、一緒にやる機会をなるべく多く持ちたいなと思っています。

　　我個人認為，在這個資訊爆炸的時代，空有樣子的「假戲」是會被看穿的。能夠抓住人心的，不就是能夠看見箇中演員的真心嗎？《大叔之愛》之所以人人叫好，我想正是因為從圭君到每個演員的心傳達了出來不是嗎？讓角色活起來就是這麼一回事，他們的愛不是虛構。我覺得，他們展現出來的愛，是超越一般層次的大愛。

　　我真的愛他、喜歡他……以朋友的身分來說也很喜歡。跟圭君一起做散發圭君原原本本的魅力的作品和角色，我希望今後這樣的機會是越多越好哪。

---
全文閱讀：https://viahermes.wordpress.com/2018/11/22/waolk/。
密碼提示：日文輸入「翻訳」，英文小寫8碼。


P.S.
關於「ドライ」跟「テスト」，我用「乾排」跟「機排」來翻譯，據說是一種有點古老的說法。不過現階段我還沒查到更當代的用詞，又據說現在其實沒有特定使用這類術語，於是只好還是先這樣暫定。

---

翻譯習作──《サメと泳ぐ》場刊演員的話之田中圭篇

「ガイは表面上のキャラクターとは違う野心や腹黒いところが潜在的に絶対にあると思う。いちばん腹黒いのはバディでもドーンでもなくガイだと思っているので、観ている人にもそう見えればいいなと。」

「我覺得Guy潛在中一定有跟表面個性不同的野心跟心機。我認為最心機的不是Buddy也不是Dawn，而是Guy，如果在觀眾看來也是這樣就好了。」

---
全文閱讀：https://viahermes.wordpress.com/2018/11/10/swsk/。
密碼提示：日文輸入「翻訳」，英文小寫8碼。

---

覺得他的這個觀點非常有意思。

舞台《サメと泳ぐ》を見に行きました。

※文章參照該站網友回應適度修改。



9月16日に、舞台《サメと泳ぐ》を見に行きました。

観劇は私の趣味の一つで、少なくとも3ヶ月に1回劇場や野外公演に行きますが、海外で舞台を見るのは初めてでした。

舞台鑑賞の方法はいろいろありますけど、私は「文字派」です。セリフを通して、作品の意味を捉えます。そうでないと、私はうまく鑑賞できないです。

残念ながら、私は、日本語のリスニングが下手です。聞き取れない恐れがありますので、事前に原作である映画《SWIMMING WITH SHARKS》を見ました。そうして、舞台を見る時に、会話がわかりやすくなるかもと思いました。なのに、実際に劇場に入ると、やはり最初の予想通り、キャストのセリフをほぼぜんぜん理解できませんでした。(汗)
元々ストーリー紹介を見て、この戯曲は面白そうと思ってから、行く気になりましたのに……現場でも、話がとても意味深いそうで、よく理解したいと思いましたが、聞き取れなかったせいで本当に寂しいでした。/_\

幸い、すごくいい席を取れましたので、役者さんたちの表情や動きなどがよく見えましたし、小さい声や音もよく聞こえましたし、聞き取れなかったといっても、表現力が感じられました。
転換の方法も迫力があると思います。ライトが一瞬消えてまたついて、舞台セットが変わらないままで、役者さんが違う仕草をしたうえで、もう次のシーンだということがわかります。圭さんの一瞬変わった顔も素晴らしいと思いました。

サメと泳いでいるのは、誰ですか？本当のサメは、誰ですか？違う角度から見れば、解釈も全然違います。という面白い感想をSNSで見ました。確かにそうですね！怖いのは、一見いい人そうなガイというキャラクターかもしれませんね？パンフレットを見て、ガイを演じる圭さんのコメントは、同じことを言っていますよね？やはり、この作品は面白いですね。やはり、ちゃんと鑑賞したいですね……

もしこの作品が映像化されば、ゆっくり、しっかりに鑑賞できていいですね。もし字幕があったらもっと良いです。でも、公式SNSによって、映像化の予定はないそうです。すごく残念です。

いつか機会があったら、また日本で舞台を鑑賞するのも悪くないと思います。野外劇も好きです。台湾でも、もっともっと日本の劇団や役者さんが来て、舞台が上演されたら最高だと思います。

誰圓誰缺

總是以「出社會」來代指開始工作，就是因為工作會讓人明白所謂社會現實吧。

兩年前，我算是首度正面遭遇了一般稱之為「小人」的人，在全心全意的信任之後，發現對方做出徹頭徹尾的背叛之舉。
此前我遇到的幾乎都是相當隨和大方的好人，而初次痛切體悟人可以何其卑劣。
當時一口氣遭受的挫折太多，我還有濃濃的自責情緒，夜半在路邊痛哭。

到了今年，在相似的工作裡，更加細膩、更求周延的盡了力，仍然有人不明就裡劈頭就罵。
但時間不只會累積經驗，還會強健心魄。
雖然基於我天生情緒波動甚大、一激動就哭的體質，當下還是差點被氣哭，但一點也不難過。
我做得不夠好，我知道，有很多事情可以再檢討，我知道，可是，我沒有什麼好自責的。
兩年前我還只有自己一個人，這一年我跟小夥伴一起，共同努力，盡人事、聽天命，我們對得起自己的工作。

沒有必要為了不是自己的錯的事道歉。
有些人從來不想理解人們嘗試過什麼。
在「出社會」之後變得如此的「現實」，我也是覺得十分感慨。

在這過程中我想著你、看著你在你的職場裡。
早早早早就「出社會」的你。

我一直是個社會化不良的人。
即使越來越懂得「現實」之道，我仍然是那個「怪人」。
我有我自己，我有你。
你有你的親友，你的平城宮跡。

每個月的這個時候我都只是在進一步的投射而已。
這一晚是團團圓圓的大黃月亮。
人們看上去是陰晴圓缺，但對月亮而言，月亮始終都只是她自己。
「流れずに I／惑わされずに 愛／流れずに 愛／惑わされずに I」。

我在這裡想念你。